1
00:00:24,546 --> 00:00:27,723
Kita hidup dalam bayang-bayang,
Sekali lagi, saya telah ditangkap oleh kematian di sana. 

2
00:00:27,897 --> 00:00:30,030
Yang kita pegang dalam hati kita
Simpan untuk mereka.

3
00:00:30,204 --> 00:00:32,467
Dan dengan siapa
Itupun untuk yang tak pernah jumpa.

4
00:00:34,425 --> 00:00:36,775
Bahaya yang anda takuti,
Itu sekarang di hadapan.

5
00:00:36,949 --> 00:00:38,864
Anti Tuhan.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,084
"Entiti" ini mempunyai pelbagai personaliti.

7
00:00:41,258 --> 00:00:43,086
Apa yang anda maksudkan dengan perkara ini?
Mempunyai fikiran sendiri?

8
00:00:43,260 --> 00:00:45,958
kecerdasan buatan,
yang belajar sendiri dan memutarbelitkan maklumat.

9
00:00:46,133 --> 00:00:48,135
Inilah dunia maya tanpa had
Bayang Halimunan sedang membiak.

10
00:00:48,309 --> 00:00:50,963
Musuh yang ada di mana-mana
Tetapi di luar jangkauan!

11
00:00:51,138 --> 00:00:53,009
Sabar mendengar, membaca, menonton.

12
00:00:53,183 --> 00:00:55,881
Peribadi kami selama ini
Mengumpul data

13
00:00:56,056 --> 00:00:59,668
Mereka adalah penipu, pemerasan,
Rasuah - Mampu menyamar sebagai sesiapa sahaja 

14
00:00:59,842 --> 00:01:01,974
Ethan, itu bukan saya!
Anda bercakap dengan "NTT".

15
00:01:02,149 --> 00:01:04,977
yang akan mengawal entiti,
Dia akan mengawal kebenaran.

16
00:01:05,152 --> 00:01:07,719
Malah data yang paling dilindungi
Pusat juga telah digodam.

17
00:01:07,893 --> 00:01:09,286
Entiti akan tahu dengan tepat... 

18
00:01:09,460 --> 00:01:10,896
Sistem pertahanan kita
Bagaimana untuk melemahkan

19
00:01:11,071 --> 00:01:12,507
Akan mengubah kawan kita menjadi musuh...

20
00:01:12,681 --> 00:01:14,248
Dan akan mengeksploitasi setiap kelemahan kita.

21
00:01:14,422 --> 00:01:16,815
... dan pencerobohan musuh kita
akan menyalakan api!

22
00:01:16,989 --> 00:01:20,123
Kekuatan kemusnahan yang tidak dapat dilawan,
Itu akan memusnahkan segala-galanya.

23
00:01:20,297 --> 00:01:24,214
Dunia sedang berubah.
Kebenaran semakin hilang.

24
00:01:24,780 --> 00:01:26,303
Perang besar akan bermula! 

25
00:01:53,069 --> 00:01:54,723
Selamat petang, Ethan.

26
00:01:54,897 --> 00:01:56,290
Saya presiden awak.

27
00:01:56,464 --> 00:01:59,293
Oleh kerana anda tidak menjawab kepada orang lain,

28
00:01:59,467 --> 00:02:01,338
Jadi saya fikir untuk menghubungi terus.

29
00:02:02,165 --> 00:02:04,080
Pertama sekali, saya ingin mengucapkan terima kasih,

30
00:02:04,254 --> 00:02:07,779
Anda tidak henti-henti dan tahan lama
Untuk khidmat bakti.

31
00:02:11,653 --> 00:02:15,483
Anda dan pasukan anda
tanpa jerih lelah,

32
00:02:15,657 --> 00:02:18,660
Dunia ini mungkin biasa baginya
Dia kehilangan bentuknya.

33
00:02:19,791 --> 00:02:22,142
Mungkin dunia ini bertahan sama sekali
tidak boleh tinggal. 

34
00:02:24,274 --> 00:02:25,971
Setiap risiko yang anda ambil,

35
00:02:27,799 --> 00:02:30,280
Setiap rakan seperjuangan kalah dalam peperangan…

36
00:02:35,416 --> 00:02:39,071
setiap pengorbananmu…

37
00:02:40,421 --> 00:02:43,946
Satu lagi matahari terbit telah membawa dunia ini.

38
00:02:46,383 --> 00:02:50,735
Nasib kepada anda tiga puluh lima tahun yang lalu
dibawa ke dunia kita, 

39
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
Dan memberi anda alternatif,

40
00:02:54,391 --> 00:02:56,524
Apabila IMF menyelamatkan anda,

41
00:02:56,698 --> 00:02:58,439
Dari lubang gelap penjara.

42
00:03:00,571 --> 00:03:02,921
Walaupun kamu tidak pernah menurut perintah,

43
00:03:03,748 --> 00:03:05,837
Namun anda tidak pernah mengecewakan kami.

44
00:03:23,028 --> 00:03:25,640
Anda adalah salah seorang yang terbaik… 

45
00:03:27,207 --> 00:03:29,600
Walaupun dalam situasi yang paling teruk.

46
00:03:36,216 --> 00:03:39,480
Sekarang dalam watak anda
Perlu kembali.

47
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
untuk mengelak penangkapan di Austria
Selepas beberapa bulan lepas... 

48
00:03:43,310 --> 00:03:47,227
Di semua bahagian dunia digital
Pelahap kebenaran tersebar,

49
00:03:47,401 --> 00:03:50,926
AI yang dahsyat,
Yang dikenali oleh kami sebagai "Entiti".

50
00:03:51,100 --> 00:03:52,493
Pada dasarnya,

51
00:03:52,667 --> 00:03:55,713
Di peringkat global, maklumat digital telah menjadi rosak.

52
00:03:55,887 --> 00:03:58,934
Negeri dan rakyat tidak pasti lagi
Tiada maklumat yang boleh dipercayai.

53
00:03:59,108 --> 00:04:00,544
permusuhan,

54
00:04:00,718 --> 00:04:03,895
Pencerobohan dan pemerintahan tentera
Sekarang adalah tatanan dunia baru.

55
00:04:04,069 --> 00:04:06,158
Mengambil kesempatan daripada situasi yang teruk ini,

56
00:04:06,333 --> 00:04:08,900
Entiti itu mencipta komuniti hari kiamat.

57
00:04:09,074 --> 00:04:13,949
yang pengikutnya percaya kepada manusia
Dunia boleh disucikan dengan kemusnahan.

59
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
Dan dia berkata kepada Nuh, “Lihat…”

60
00:04:15,777 --> 00:04:16,908
“Aku akan mendatangkan banjir besar ke atas bumi

61
00:04:17,082 --> 00:04:18,736
untuk memusnahkan semua makhluk hidup." 

62
00:04:18,910 --> 00:04:20,956
Generasi letupan nuklear akan datang
Akan bangkit dari runtuhan.

63
00:04:21,130 --> 00:04:23,350
Dan entiti itu akan membantu mereka membina semula.

64
00:04:23,524 --> 00:04:27,658
Militan ini secara rahsia adalah agensi penguatkuasaan undang-undang
Menembusi di setiap peringkat.

65
00:04:27,832 --> 00:04:30,095
Mereka juga telah memasuki kerajaan dan tentera.

66
00:04:30,270 --> 00:04:33,316
Mereka bertindak membabi buta
Untuk tuhan digital mereka.

67
00:04:34,491 --> 00:04:36,928
Dalam mengawal entiti ini
Satu-satunya harapan kami

68
00:04:37,102 --> 00:04:40,149
Cari kod sumber asalnya
Bergantung kepada kuasa.

69
00:04:40,323 --> 00:04:44,284
Hanya dia yang tahu alamat kod ini.

70
00:04:44,458 --> 00:04:48,679
Identitinya, masa lalu,
Malah kewujudan terpadam.

71
00:04:48,853 --> 00:04:53,684
yang menunjukkan,
Dia mungkin merupakan Char Entiti.

72
00:04:53,858 --> 00:04:57,297
pihak berkuasa Austria
Rakan subahatnya telah ditangkap.

73
00:04:57,471 --> 00:05:00,212
Tetapi dia adalah sesuatu kepada kita
Dia enggan berkata. 

74
00:05:00,387 --> 00:05:03,477
Apa yang kami miliki adalah milik anda
Membawanya kembali. 

75
00:05:03,651 --> 00:05:07,785
Anda mempunyai kunci,
yang dianggap penting kepada kod sumber entiti.

76
00:05:07,959 --> 00:05:10,832
Pemilikan kod kunci NTT
Kami terlibat dalam pergaduhan.

77
00:05:11,006 --> 00:05:13,051
Namun kamu enggan kembali.

78
00:05:13,225 --> 00:05:16,446
Anda takut bahawa mana-mana kerajaan adalah ini berbahaya
Mempersenjatai kecerdasan buatan

79
00:05:16,620 --> 00:05:18,753
Untuk membuat tamparan hebat terhadap seluruh dunia.

80
00:05:18,927 --> 00:05:21,190
Jadi anda membuat keputusan
akan memusnahkan entiti tersebut.

81
00:05:21,364 --> 00:05:25,542
Ini adalah tindakan melulu dalam dunia siber
Akan dihapuskan sepenuhnya.

82
00:05:25,716 --> 00:05:28,023
Ia memusnahkan ekonomi dunia
Akan menolak pintu!

83
00:05:28,197 --> 00:05:32,288
Dunia akan tenggelam
Perang dan kelaparan yang tidak berkesudahan.

84
00:05:33,376 --> 00:05:35,726
Ejen Hunt. Ethan.

85
00:05:35,900 --> 00:05:38,033
Tolong serah diri.

86
00:05:38,207 --> 00:05:41,645
Jika tidak, darah dunia adalah milikmu
Ia akan melekat pada tangan.

87
00:05:41,819 --> 00:05:46,084
Mesej itu secara automatik lima saat
akan dimusnahkan dalam

88
00:05:46,824 --> 00:05:48,260
Ethan, balik.

89
00:05:49,087 --> 00:05:51,351
Dan kunci itu milik kita
serahkan

90
00:06:02,884 --> 00:06:05,408
Selesai sekarang!
Selesai sekarang!

91
00:06:05,582 --> 00:06:08,672
Selesai sekarang!
Selesai sekarang!
Selesai sekarang!

92
00:06:18,900 --> 00:06:21,990
Selesai sekarang!
Selesai sekarang!
Selesai sekarang!

93
00:07:25,749 --> 00:07:26,750
Ini Ethan.

94
00:07:27,751 --> 00:07:29,318
Di sini, Luther.

95
00:07:29,492 --> 00:07:32,103
Maaf untuk hiasan.
Hotel Ritz telah ditempah sepenuhnya.

96
00:07:32,277 --> 00:07:35,063
Beberapa langsir, beberapa kusyen, dan…

97
00:07:35,237 --> 00:07:36,499
Ya, bar mini.

98
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
Meja foosball.

99
00:07:48,119 --> 00:07:49,817
- Hai bro.
- Hei! 

100
00:07:53,908 --> 00:07:57,781
Seronok sangat tengok awak hidup.

101
00:07:59,391 --> 00:08:01,481
saya risau
Anda mungkin terlalu bekerja.

102
00:08:02,394 --> 00:08:04,266
Jangan risau tentang Luther yang tua.

103
00:08:04,440 --> 00:08:05,963
ok

104
00:08:06,137 --> 00:08:08,705
Jadi, apa yang anda dapati?

105
00:08:10,054 --> 00:08:11,229
banyak perkara

106
00:08:12,840 --> 00:08:14,537
Lebih daripada apa yang saya jangkakan.

107
00:08:16,452 --> 00:08:18,019
Jadi, apa rancangannya?

108
00:08:18,193 --> 00:08:19,150
pertama,

109
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
Cari Gabriel kami
kena fikir

110
00:08:21,457 --> 00:08:23,415
Bagaimana untuk mencari dia?

111
00:08:36,428 --> 00:08:37,865
Anda akan mengkhianati kami

112
00:08:38,039 --> 00:08:40,476
Kerana dia telah menyelamatkan nyawa kamu.

113
00:09:34,225 --> 00:09:35,444
berhenti berhenti

114
00:09:37,402 --> 00:09:38,403
Tunggu, tunggu, tunggu!

115
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
kenapa…

116
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
Kenapa awak selamatkan saya?

117
00:09:50,459 --> 00:09:52,200
Tunggu, tunggu, tunggu!

118
00:09:52,374 --> 00:09:54,724
Jika anda melaporkan
Tiada siapa boleh menghalang kemusnahan dunia. 

119
00:09:54,898 --> 00:09:55,899
Degas, kan?

120
00:09:56,073 --> 00:09:57,945
Masa semakin suntuk.

121
00:09:58,119 --> 00:10:00,425
Jika anda mengkhianati kami, tiada siapa di dunia ini
Tidak akan ada yang menghalangnya.

122
00:10:00,600 --> 00:10:02,079
Sebahagian daripada fikiran anda tahu ini.

123
00:10:02,253 --> 00:10:03,037
Saya faham itu.

124
00:10:04,952 --> 00:10:06,431
Tuhan memberkati dia
Percayalah! Berhenti, tidak!

125
00:10:06,606 --> 00:10:08,129
Baiklah, baiklah!

126
00:10:08,303 --> 00:10:10,610
Degas, tiada apa yang perlu ditakuti.
Tiada negara yang terlibat dalam peperangan ini. 

127
00:10:10,784 --> 00:10:12,655
Tiada percanggahan di sini.
Tiada kewajipan agama.

128
00:10:12,829 --> 00:10:16,137
Yang penting, hanya yang mempunyai kepala sejuk
Ada lagi yang rebah ketakutan. 

129
00:10:16,311 --> 00:10:19,227
NTT mahu menakutkan kita,
Mahu menakutkan semua orang.

130
00:10:19,401 --> 00:10:21,098
Ia mahu memecahbelahkan kita.

131
00:10:21,272 --> 00:10:23,579
NTT mahu anda menentang kami

132
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
jangan buat macam tu

133
00:10:30,368 --> 00:10:31,761
Dia akan baik-baik saja.

134
00:10:32,327 --> 00:10:33,371
Tolong, Degas.

135
00:10:35,460 --> 00:10:36,766
tolonglah

136
00:11:06,840 --> 00:11:08,406
Kami adalah kawan masing-masing.

137
00:11:18,982 --> 00:11:20,810
Gabrielle…

138
00:11:20,984 --> 00:11:22,856
mana dia

139
00:11:29,993 --> 00:11:31,995
Tidak sepatutnya masuk tanpa sandaran.

140
00:11:32,169 --> 00:11:34,084
Benji, tolong.
Kami boleh menanganinya.

141
00:11:34,258 --> 00:11:36,608
Ia adalah idea yang dahsyat.
bertenang sahaja 

142
00:11:36,783 --> 00:11:38,828
Ethan, tempat itu penuh dengan ejen rahsia.

143
00:11:39,002 --> 00:11:40,308
Awak patut keluar dari situ.

144
00:11:40,482 --> 00:11:42,963
Saya nampak mereka. ok
Tenang, Benji.

145
00:11:43,137 --> 00:11:45,356
Saya tidak fikir begitu Gabriel
Akan datang ke parti itu dengan risiko.

146
00:11:45,530 --> 00:11:46,967
Batalkan misi.

147
00:11:47,141 --> 00:11:50,318
Tidak, semangat kami kuat
mesti simpan dia ada di sini

148
00:11:50,492 --> 00:11:52,233
Dia mesti ada di sini.

149
00:11:52,407 --> 00:11:54,365
Ethan, tolong hentikan misi itu.
Kami akan merancang kemudian.

150
00:11:54,539 --> 00:11:56,759
Keadaan masih terkawal. 

151
00:12:01,721 --> 00:12:03,548
Anda kekal di mana anda berada.

152
00:12:05,550 --> 00:12:06,682
Hunt, tidak akan berganjak satu inci.

153
00:12:10,294 --> 00:12:12,470
Adakah anda pasti itu benar-benar saya?

154
00:12:16,736 --> 00:12:19,173
Hai semua, kami mendapat Hunt.
Sekali lagi, Hunt ditangkap.

155
00:12:19,347 --> 00:12:20,783
Mereka tidak boleh mendengar anda.

156
00:12:26,920 --> 00:12:28,051
Rahmat.

157
00:12:39,454 --> 00:12:42,022
Saya tidak sedar bila awak mengambilnya.

158
00:12:42,196 --> 00:12:44,546
Pencopet biasa dan satu lagi
Adakah anda tahu perbezaan antara penyeluk saku yang mahir?

159
00:12:45,373 --> 00:12:46,548
Pilih masa yang sesuai.

160
00:12:46,722 --> 00:12:48,245
Tuan-tuan?

161
00:12:54,121 --> 00:12:55,992
Diam-diam, perlahan-lahan.

162
00:13:07,438 --> 00:13:09,266
Ia bukan perkara peribadi.

163
00:13:14,358 --> 00:13:16,360
Awak tahu, saya suka rambut awak yang panjang.

164
00:13:16,534 --> 00:13:19,668
Saya gembira anda datang.
Tetapi anda tidak betul untuk datang ke sini.

165
00:13:19,842 --> 00:13:21,365
Saya tiada pilihan.

166
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
Awak nak saya tipu dia?

167
00:13:23,803 --> 00:13:26,849
Saya harap awak adalah dia
akan menyelamatkan anda daripada kesilapan anda, 

168
00:13:27,023 --> 00:13:29,199
Dan akan menyelamatkan dunia dari tangannya.

169
00:13:30,548 --> 00:13:31,549
Kittridge.

170
00:13:33,682 --> 00:13:36,467
Anda terlalu besar untuk diri sendiri
Awak dalam bahaya, Grace.

171
00:13:36,641 --> 00:13:38,600
Seluruh dunia dalam bahaya, Ethan.

172
00:13:38,774 --> 00:13:41,385
Awak adalah harapan terakhir, Ethan.

173
00:13:42,386 --> 00:13:45,085
Jadi bagaimana kita meneruskan?

174
00:13:51,482 --> 00:13:52,527
Rahmat!

175
00:13:55,138 --> 00:13:56,400
Rahmat.

176
00:13:59,621 --> 00:14:01,753
Hunt, Gabriel kepada anda
Diberi tanggungjawab.

177
00:14:05,757 --> 00:14:06,715
Ethan, bangun!

178
00:14:09,979 --> 00:14:12,329
OK, apa yang perlu dilakukan sekarang?

179
00:14:13,591 --> 00:14:15,550
Beritahu saya, dalam kepala anda
Ada apa-apa rancangan?

180
00:14:20,163 --> 00:14:21,599
Mereka mengambil jam tangan saya.

181
00:14:21,773 --> 00:14:24,515
jam tangan anda
Ya, manset saya juga hilang.

182
00:14:24,689 --> 00:14:26,735
- Mereka mempunyai alat buka kunci di dalam.
- Faham.

183
00:14:26,909 --> 00:14:29,085
Kami akan cari jalan keluar, dengar sekarang.

184
00:14:32,872 --> 00:14:34,743
Tiada masa sekarang.

185
00:14:35,657 --> 00:14:36,963
Bahaya datang.

186
00:14:37,964 --> 00:14:39,704
Grace, lihat saya.

187
00:14:39,879 --> 00:14:41,576
Anda akan menangani keadaan ini.

188
00:14:43,143 --> 00:14:45,319
Bagaimana untuk mengendalikan?

189
00:14:45,493 --> 00:14:47,625
Beritahu diri anda berulang kali...

190
00:14:48,322 --> 00:14:49,366
Ia adalah kesakitan sementara.

191
00:14:56,199 --> 00:14:58,288
Berhenti! Jangan sentuh dia!

192
00:15:01,291 --> 00:15:02,858
Anda tidak boleh menyakitinya.

193
00:15:06,079 --> 00:15:07,950
bukan macam tu.

194
00:15:09,734 --> 00:15:11,127
Hantar awak balik ke Shanghai?

195
00:15:11,998 --> 00:15:13,086
Siapakah namanya?

196
00:15:14,087 --> 00:15:15,566
Julia!

197
00:15:15,740 --> 00:15:17,742
Bekas isteri Hunt.

198
00:15:17,917 --> 00:15:19,701
Bukankah Ethan memberitahunya?

199
00:15:20,745 --> 00:15:22,878
Dia diculik oleh seorang lelaki bernama Davian…

200
00:15:23,923 --> 00:15:26,229
Dan menggunakan dia sebagai tebusan, 

201
00:15:26,403 --> 00:15:29,754
Ia adalah sesuatu seperti,
Yang hanya boleh dibawa oleh Ethan.

202
00:15:29,929 --> 00:15:32,409
Davian menamakannya "Kaki Arnab."

203
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
Tetapi ia juga mempunyai nama lain.

204
00:15:35,543 --> 00:15:37,066
Anti Tuhan.

205
00:15:37,240 --> 00:15:40,113
Saya tidak pernah memberitahu anda bahawa
Apa yang ada dalam kanister itu, kan?

206
00:15:40,287 --> 00:15:42,245
Tetapi anda sentiasa mempunyai soalan

207
00:15:42,419 --> 00:15:45,596
"Kaki Arnab" telah dicuri
Hanya satu kejadian.

208
00:15:45,770 --> 00:15:50,297
Tabiat yang berulang
Hanya mengulangi. 

209
00:15:50,471 --> 00:15:56,868
Berjuta nyawa untuk menyelamatkan satu nyawa
Dia telah berulang kali mengambil risiko.

211
00:15:57,043 --> 00:16:01,090
Sekarang adalah nasib semua manusia

212
00:16:01,264 --> 00:16:03,614
Ia jatuh ke bahunya.

213
00:16:03,788 --> 00:16:06,617
Anda pasti sangat penat.

214
00:16:06,791 --> 00:16:08,054
mana kuncinya

215
00:16:08,576 --> 00:16:10,056
Biarkan dia sendirian.

216
00:16:10,230 --> 00:16:12,710
- Kemudian kita akan membincangkannya.
- Kami tidak mempunyai masa.

217
00:16:12,884 --> 00:16:15,975
dekat dengan awak malam ni
Seorang akan mati

218
00:16:16,149 --> 00:16:18,847
Bagi orang seperti itu,
yang anda tidak tahu namanya.

219
00:16:19,021 --> 00:16:21,632
Kecuali anda melakukan seperti yang saya katakan.

220
00:16:21,806 --> 00:16:24,418
Tidak dilupakan pastinya dakwanya
Kuncinya akan berada di tangannya di atas kereta api. 

221
00:16:26,115 --> 00:16:27,725
Anda hanya mempunyai satu pekerjaan. 

222
00:16:27,899 --> 00:16:32,078
Naik kereta api, ambil kunci,
turun dari kereta api

223
00:16:32,252 --> 00:16:36,430
Selepas mengetahui berita bos anda
Bagaimana sambutannya?

224
00:16:36,604 --> 00:16:38,040
Apabila anda tahu anda telah gagal? 

225
00:16:38,214 --> 00:16:40,912
awak gagal

226
00:16:41,087 --> 00:16:44,220
Dan kini "NTT" adalah milik anda
Hilang keyakinan dari atas. 

227
00:16:44,394 --> 00:16:48,181
Ethan, kepada semua orang dalam pasukan anda
Identiti bocor. 

228
00:16:48,355 --> 00:16:50,661
Kerja Luther dan rancangan anda,
Saya tahu segala-galanya.

229
00:16:50,835 --> 00:16:52,228
Jika anda menentang saya
Harga yang mengerikan untuk dibayar.

230
00:16:52,402 --> 00:16:54,100
Jika anda bekerjasama,

231
00:16:54,274 --> 00:16:56,276
Saya boleh menghulurkan bantuan.

232
00:16:56,450 --> 00:16:59,714
Apa yang anda mahu sebaliknya?  

233
00:16:59,888 --> 00:17:02,412
Anda sedang mencari kapal selam Rusia miliknya
Ia hilang pada perjalanan pertama.

234
00:17:02,586 --> 00:17:06,373
K-559 Sevastopol.  

235
00:17:06,547 --> 00:17:09,637
Ia adalah kapal selam yang canggih
Tidak ditangkap oleh mana-mana sistem sonar yang diketahui.

236
00:17:09,811 --> 00:17:11,160
Rahsia kehilangannya
Di situlah letaknya teknologi.

237
00:17:11,334 --> 00:17:13,206
'The Podkova'.

238
00:17:13,380 --> 00:17:16,035
Menentang bunyi dan menyembunyikan kewujudan
Algoritma yang begitu kompleks.

239
00:17:16,209 --> 00:17:18,385
Itu adalah dalam sistem emas Sevastopol.

240
00:17:18,559 --> 00:17:20,996
Kemudian, pada musim sejuk 2012…

241
00:17:21,170 --> 00:17:22,911
Komputer Tentera Laut Rusia dari sumber yang tidak diketahui
mendapati virus yang sedang merebak ke seluruh armada Laut Hitam.

242
00:17:23,085 --> 00:17:25,740
Ejen rahsia digital.

243
00:17:25,914 --> 00:17:28,090
Pada pendapat kami,
Matlamat virus yang tidak kelihatan itu hanyalah…  

244
00:17:28,264 --> 00:17:31,876
Hanya memanjakan Podkova,
Supaya kapal selam itu mudah ditangkap.

245
00:17:32,051 --> 00:17:33,791
Namun, tertipu dalam permainan takdir
Berikut adalah kru. 

246
00:17:33,965 --> 00:17:35,706
Diri mereka sendiri
Dia terjun ke kematiannya.

247
00:17:35,880 --> 00:17:37,926
Kapten! kita sendiri
Torpedo tidak bertindak balas.  

248
00:17:38,100 --> 00:17:39,362
Ia datang terus kepada kami!

249
00:17:39,536 --> 00:17:41,364
Torpedo kami bergegas,
Jarak 400 meter!

250
00:17:41,538 --> 00:17:42,800
Bunyikan penggera perlanggaran--

251
00:17:44,541 --> 00:17:48,371
Jika sangkaan kita betul,
Alat utama untuk memusnahkan entiti adalah… 

252
00:17:48,545 --> 00:17:50,069
Kod sumber asalnya,

253
00:17:50,243 --> 00:17:53,594
Itulah Sevastopol Sevastopol 
Tersembunyi di dalam sfera emas.

254
00:17:53,768 --> 00:17:57,467
Di dasar laut yang gelap
Di mana masa telah berhenti! 

255
00:17:57,641 --> 00:18:00,296
di mana walaupun entiti
tidak boleh sampai

256
00:18:00,470 --> 00:18:04,561
Podkova dibuat sedemikian rupa,
Jika seseorang menyentuhnya, ia memusnahkan dirinya sendiri.

257
00:18:04,735 --> 00:18:06,476
Buka dengan selamat
Hanya ada satu cara...

258
00:18:07,608 --> 00:18:11,133
Kunci khas berbentuk salib. 

259
00:18:11,307 --> 00:18:15,833
Kunci itu mempunyai dua bahagian
Kepada kapten Sevastopol dan pasangannya.

260
00:18:16,007 --> 00:18:18,227
Badan mereka adalah ais terapung
telah diselamatkan dari longgokan

261
00:18:18,401 --> 00:18:20,403
Pada musim bunga tahun 2012.  

262
00:18:21,361 --> 00:18:23,624
Nelayan Inuit menemui mereka.

263
00:18:23,798 --> 00:18:25,582
Seorang yang mahir seperti anda

264
00:18:25,756 --> 00:18:31,414
Kedudukan tepat kapal selam
boleh ditentukan dengan tepat.

265
00:18:31,588 --> 00:18:34,504
Anda fikir, saya dapati kod sumber
Saya akan bawakan kepada awak.

266
00:18:34,678 --> 00:18:36,724
Saya tidak fikir begitu, saya pasti.  

267
00:18:37,420 --> 00:18:39,466
saya tinggalkan awak  

268
00:18:39,640 --> 00:18:42,251
Kemudian anda mencari kod sumber entiti
bawa kepada saya,

269
00:18:42,425 --> 00:18:44,514
Sebagai balasan untuk rahmat.

270
00:18:44,688 --> 00:18:46,908
Kemudian saya mengawal entiti itu,

271
00:18:47,082 --> 00:18:51,260
Pepatah gergasi itu,
Siapa yang anda bebaskan daripada botol itu.

272
00:18:51,434 --> 00:18:53,262
Kaki Arnab.

273
00:18:53,436 --> 00:18:55,046
Anti Tuhan.

274
00:18:55,221 --> 00:18:58,876
Dalam botol yang anda ambil dari Shanghai
Tiada senjata biologi atau kimia.

276
00:18:59,050 --> 00:19:02,619
Botol yang awak berikan sebagai pertukaran untuk Julia
Ia mengandungi kod berbahaya.

277
00:19:02,793 --> 00:19:05,405
Dari bahan licin digital primordial itu

278
00:19:05,579 --> 00:19:08,016
Senjata yang dahsyat dilahirkan.

279
00:19:08,190 --> 00:19:10,584
Senjata yang digunakan oleh negara-negara bekas
Tidak dapat melaksanakan.

280
00:19:10,758 --> 00:19:13,804
Barat sendiri mungkin senjata sedemikian
tidak pernah dapat melakukannya.

281
00:19:13,978 --> 00:19:15,241
Awak pun tak tahu apa
Anda mencuri perkara yang mengerikan.

282
00:19:16,024 --> 00:19:17,286
Tiada seorang pun daripada kami tahu.

283
00:19:17,460 --> 00:19:19,288
Saya tahu mengapa saya
sedang mencurinya.

284
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
Mereka menculik isteri saya.

285
00:19:22,378 --> 00:19:24,859
Dia terpaksa mencuri kaki arnab itu
Satu-satunya cara untuk kembali.

286
00:19:26,339 --> 00:19:28,950
Di belakang tenggelam kapal selam itu
Liabiliti saya sama seperti tanggungan NTT.

287
00:19:29,124 --> 00:19:31,518
Tanpa awak, Ethan,

288
00:19:31,692 --> 00:19:33,998
Tidak ada perkara seperti NTT.

289
00:19:34,173 --> 00:19:37,480
Dan jika anda dalam beberapa hari akan datang
Jangan cari kapal selam tu... 

290
00:19:37,654 --> 00:19:41,005
Dunia yang diketahui oleh manusia
akan hilang. 

291
00:19:41,180 --> 00:19:43,573
Dan semua kesalahan akan berada di bahunya.

292
00:19:44,574 --> 00:19:46,141
Dia tahu.

293
00:19:46,315 --> 00:19:48,230
tengok saya

294
00:19:48,404 --> 00:19:50,276
buktikan saya salah

295
00:20:01,591 --> 00:20:02,766
gigi palsu  

296
00:20:03,550 --> 00:20:04,942
Kapsul sianida.

297
00:20:06,292 --> 00:20:09,947
Dalam masa seminit dari gigitannya
Kematian saya sudah pasti.

298
00:20:10,121 --> 00:20:11,384
Anda tidak pernah sama
Kod sumber tidak akan ditemui.

299
00:20:11,558 --> 00:20:13,212
Jangan sentuh dia!

300
00:20:13,821 --> 00:20:14,952
Keluarkan ia dari mulut anda. 

301
00:20:15,126 --> 00:20:16,563
Tinggalkan dia dulu.

302
00:20:16,737 --> 00:20:17,868
anda tidak akan melakukannya

303
00:20:18,042 --> 00:20:19,740
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk kehilangan.

304
00:20:19,914 --> 00:20:21,263
Tetapi Grace telah.

305
00:20:22,090 --> 00:20:23,918
Dan apabila anda mati,

306
00:20:24,092 --> 00:20:26,442
Siapa yang akan menyelamatkannya?

307
00:20:27,617 --> 00:20:29,228
Ludah keluar. Ethan.

308
00:20:30,490 --> 00:20:33,275
Ingatlah, Rahmat,
Ia hanya kesakitan.

309
00:20:36,931 --> 00:20:38,149
- Doktor!
- Ethan!

310
00:20:41,370 --> 00:20:43,024
Bawa defibrilator!

311
00:20:43,677 --> 00:20:44,939
Cepatlah!

312
00:20:45,113 --> 00:20:46,114
Cepatlah!

313
00:20:46,288 --> 00:20:48,551
Tunggu sebentar, tunggu!
caj

314
00:20:48,725 --> 00:20:49,639
mengecas

315
00:20:50,205 --> 00:20:51,380
sedia

316
00:20:58,561 --> 00:20:59,562
Kuncinya!

317
00:21:08,658 --> 00:21:09,703
Saya mahu dia hidup. 

318
00:21:09,877 --> 00:21:11,182
bunuh dia

319
00:21:14,925 --> 00:21:16,231
Gabriel melarikan diri.

320
00:21:18,755 --> 00:21:19,843
pergi

321
00:21:52,963 --> 00:21:54,269
Ethan!

322
00:22:27,171 --> 00:22:28,172
Adakah anda… okay?

323
00:22:28,347 --> 00:22:29,435
Gabriel melarikan diri.

324
00:22:31,350 --> 00:22:33,047
Rahmat.

325
00:22:33,221 --> 00:22:35,005
oh hey

326
00:22:35,179 --> 00:22:37,051
Adakah anda benar-benar berfikir bahawa saya... 

327
00:22:37,225 --> 00:22:40,054
Grace, saya sentiasa bersama awak
Saya tidak akan benarkan perkara seperti itu berlaku.

328
00:22:40,228 --> 00:22:41,795
Tiada apa-apa yang serius. 

329
00:22:42,839 --> 00:22:44,014
maksud saya... 

330
00:22:46,016 --> 00:22:47,017
maksud saya...

331
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
apa... 

332
00:22:48,715 --> 00:22:50,543
Sebenarnya, mereka cuba membunuh awak. 

333
00:22:50,717 --> 00:22:51,848
ya ya

334
00:22:52,022 --> 00:22:53,720
ya ya

335
00:22:53,894 --> 00:22:56,287
Oh, anda melakukannya dengan sangat baik, bagaimanapun.

336
00:22:57,637 --> 00:22:59,378
Kita kena pergi cepat.

337
00:24:05,052 --> 00:24:06,401
bekukan! 

338
00:24:09,317 --> 00:24:10,971
Dapat dia!

339
00:24:15,541 --> 00:24:18,239
Kami telah pun membincangkan perkara ini.
Ethan mahu dia hidup.

340
00:24:18,413 --> 00:24:19,283
Dan saya mahu dia mati.

341
00:24:20,415 --> 00:24:21,677
Dia akan menyebabkan kematian saya.

342
00:24:54,144 --> 00:24:55,276
Ethan.

343
00:25:04,111 --> 00:25:05,199
apa masalahnya

344
00:25:05,373 --> 00:25:07,549
Cara dia bercakap dengannya.

345
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Adakah anda benar-benar...?

346
00:26:12,614 --> 00:26:14,355
Ia akan mengubah anda.

347
00:26:39,685 --> 00:26:42,035
OK, saya di sini.

348
00:26:42,209 --> 00:26:43,819
Apa yang anda mahu sekarang?

349
00:26:49,303 --> 00:26:51,566
Selamat petang, Encik Hunt.

350
00:26:51,740 --> 00:26:53,568
Anda mempunyai beberapa soalan.

351
00:26:53,742 --> 00:26:57,311
Entiti mempunyai jawapannya.

352
00:26:57,485 --> 00:26:59,792
Tetapi anda mempunyai akses kepadanya
Beri peluang.

353
00:27:05,624 --> 00:27:07,669
Anda tahu tempat ini.

354
00:27:11,107 --> 00:27:13,762
Rintangan hanya akan menyebabkan kesakitan. 

355
00:27:19,246 --> 00:27:20,595
sekali lagi,

356
00:27:20,769 --> 00:27:22,075
Anda tahu tempat ini. 

357
00:27:24,773 --> 00:27:26,079
Bilik Kebal Hari Kiamat.

358
00:27:26,645 --> 00:27:27,820
Afrika Selatan.

359
00:27:27,994 --> 00:27:30,344
Di sana anda akan bertemu dengan entiti itu.

360
00:27:30,518 --> 00:27:31,954
Awak benarkan dia masuk.

361
00:27:32,128 --> 00:27:36,002
dan nasib setiap makhluk
Untuk ditentukan sebentar lagi.

362
00:27:36,176 --> 00:27:38,395
Ini adalah nasib anda, nasib anda! 

363
00:27:38,569 --> 00:27:41,964
Saya tidak akan pernah menerimanya!

364
00:27:42,138 --> 00:27:50,712
Di sini, anda tidak mempunyai rahsia lagi.

366
00:27:56,022 --> 00:27:58,372
K559-Sevastopol.

367
00:27:58,546 --> 00:27:59,634
Podkova.

368
00:27:59,808 --> 00:28:01,157
Kunci berbentuk salib.

369
00:28:01,331 --> 00:28:03,464
Ciptaan epik saya.

370
00:28:03,638 --> 00:28:05,858
Algoritma pemacu itu,

371
00:28:06,032 --> 00:28:08,425
Apabila dipautkan kepada kod sumber entiti,

372
00:28:08,599 --> 00:28:10,993
Kemudian ia adalah keinginan anda
Itu akan berfungsi seperti pil racun. 

373
00:28:13,909 --> 00:28:17,347
Anda perlu memulihkan Podkova dari Sevastopol... 

374
00:28:17,521 --> 00:28:19,523
Dan merancang untuk memusnahkan entiti itu.

375
00:28:19,698 --> 00:28:21,351
Dan itu menakutkan anda.

376
00:28:21,525 --> 00:28:24,528
Entiti melihat kemungkinan yang tidak terhingga.

377
00:28:25,921 --> 00:28:27,662
Pulihkan Podkova

378
00:28:27,836 --> 00:28:29,490
Jika anda melakukan itu, anda akan melakukan segala-galanya
Berisiko! 

379
00:28:41,545 --> 00:28:43,983
Anda akan pergi ke bilik kebal hari kiamat, 

380
00:28:44,157 --> 00:28:46,376
Dan di sana anda membenarkan entiti itu masuk.

381
00:28:46,550 --> 00:28:48,988
Ia telah ditetapkan.

382
00:28:49,162 --> 00:28:50,293
tidak sama sekali 

383
00:28:50,467 --> 00:28:52,513
Kiamat akan tiba, Ethan.

384
00:28:52,687 --> 00:28:54,994
Anda sentiasa mengetahuinya. 

385
00:28:55,168 --> 00:28:58,388
Entiti memberi harapan untuk masa depan.

386
00:28:58,562 --> 00:29:01,217
Mereka yang akan bertahan
akan menjadi lebih kuat.

387
00:29:01,391 --> 00:29:03,916
Anak-anak atom adalah abu
akan muncul dari

388
00:29:04,090 --> 00:29:06,570
Dan entiti mereka semula
akan membantu membina

389
00:29:06,745 --> 00:29:09,530
Tetapi hanya jika anda berjaya
Izinkan saya masuk.

390
00:29:09,704 --> 00:29:12,054
Dan jika tidak... maka?

391
00:29:12,228 --> 00:29:16,145
Awak musnahkan dunia
Anda akan memusnahkan diri anda.

392
00:29:16,319 --> 00:29:18,452
Keputusan ditangan anda.

393
00:29:18,626 --> 00:29:20,193
Masa depan entiti itu

394
00:29:20,367 --> 00:29:22,151
Atau tiada masa depan langsung.

395
00:29:22,325 --> 00:29:24,501
Biarlah dunia tunduk

396
00:29:24,675 --> 00:29:27,591
Atau biarkan dunia berakhir.

397
00:29:27,766 --> 00:29:30,594
Sekarang anda adalah yang terpilih.

398
00:29:30,769 --> 00:29:32,161
Jibril diusir.

399
00:29:33,815 --> 00:29:38,777
Dia melangkah masuk untuk mengawal entiti itu.
Seperti yang anda akan lihat. 

400
00:29:40,300 --> 00:29:43,042
Jika anda melawan saya
Beri hadiah hukuman berat! 

401
00:29:45,261 --> 00:29:47,916
Seseorang yang rapat dengan awak akan mati malam ini.

402
00:29:49,439 --> 00:29:51,354
Luther.

403
00:29:51,528 --> 00:29:55,141
Untuk mengubah nasib manusia
Anda tahu apa yang diperlukan.

404
00:29:55,315 --> 00:29:58,971
Anda tahu ia tidak dapat dielakkan
tidak boleh berhenti

405
00:29:59,145 --> 00:30:02,757
Mereka akan membinasakan diri mereka sendiri,
Percaya bahawa tiada jalan lain.

406
00:30:03,627 --> 00:30:06,021
Masanya telah tiba untuk kejatuhan mereka.

407
00:30:06,587 --> 00:30:07,980
dalam empat hari,

408
00:30:08,154 --> 00:30:10,939
Mereka akan menghadapi penghakiman terakhir mereka.

409
00:31:18,789 --> 00:31:20,269
Adakah ia benar? Adakah ia benar?

410
00:31:20,443 --> 00:31:21,401
ya

411
00:31:21,575 --> 00:31:23,403
adakah anda sebenar anda sebenarnya

412
00:31:23,577 --> 00:31:24,752
awak sebenarnya ya

413
00:31:28,234 --> 00:31:30,062
- Ia tahu.
- Apa yang ia tahu?

414
00:31:30,236 --> 00:31:32,368
Saya perlukan pen dan kertas tulis.

415
00:31:32,542 --> 00:31:34,849
Anda akan pergi ke utara bersama pasukan.

416
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Jawapannya? Mana jawapannya?

417
00:31:36,851 --> 00:31:38,548
Sevastopol. Sevastopol?

418
00:31:38,722 --> 00:31:41,595
Saya mesti ditangkap
Ia satu-satunya cara untuk ke sana.

419
00:31:41,769 --> 00:31:43,205
Penerima VHF.
kebuk penyahmampatan.

420
00:31:43,379 --> 00:31:46,382
Curi kapal terbang lama.
Ia tidak akan mempunyai transponder atau GPS.

421
00:31:46,556 --> 00:31:47,949
Semuanya analog.

422
00:31:48,123 --> 00:31:49,255
A DC-3.

423
00:31:49,429 --> 00:31:51,257
Semua yang anda perlukan ada di dalam.

424
00:31:51,431 --> 00:31:53,215
Untuk melaporkan koordinat anda selama 15 minit setiap dua jam
Jangan lupa dan saya akan mendengar apabila saya boleh.

425
00:31:55,261 --> 00:31:57,393
- Anda adalah ketua pasukan mulai sekarang.
- Tidak, saya--

427
00:31:57,567 --> 00:31:59,091
Benz, jaga pasukan kamu.

428
00:31:59,265 --> 00:32:00,266
kuncinya

429
00:32:00,440 --> 00:32:02,224
- Anda tidak akan pergi di atas ais.
- Apakah ais itu?

430
00:32:02,398 --> 00:32:04,661
Tolonglah, apapun yang terjadi,
Elakkan ais pada semua kos.

431
00:32:04,835 --> 00:32:07,055
ok

432
00:32:10,102 --> 00:32:11,320
ayuh

433
00:32:12,843 --> 00:32:14,149
nak pergi mana

434
00:32:14,323 --> 00:32:15,324
Luther.

435
00:33:49,984 --> 00:33:51,246
Beritahu Ethan...

436
00:33:51,986 --> 00:33:53,596
Saya akan tunggu dia.

437
00:34:37,901 --> 00:34:38,989
Hei, Luther.

438
00:34:39,164 --> 00:34:40,208
Hei, Ethan.

439
00:34:40,382 --> 00:34:42,689
Bagaimana keadaan Jibril?

440
00:34:43,951 --> 00:34:45,779
Ya, semuanya baik yang berakhir dengan baik. Kami...

441
00:34:46,606 --> 00:34:48,042
Awak tak cakap apa-apa.

442
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
Jadi, darah siapa ini?

443
00:34:51,132 --> 00:34:52,264
apa?

444
00:34:52,438 --> 00:34:55,528
Hei, bukan darah sesiapa yang kita kenal.

445
00:34:55,702 --> 00:34:57,965
- Adakah itu yang saya fikirkan?
- Tiada yang istimewa.

446
00:34:58,139 --> 00:35:00,185
Teras plutonium.

447
00:35:00,359 --> 00:35:03,449
Saya rasa kapasitinya ialah 5 atau 6 megaton.

448
00:35:03,623 --> 00:35:06,278
Ia adalah asbak kaca ke seluruh bandar
Cukup untuk dibuat.

449
00:35:06,452 --> 00:35:09,672
Ia tidak baik sama sekali.

451
00:35:12,414 --> 00:35:14,547
Dah cuba dulu. Ia tidak akan dibuka.

452
00:35:15,678 --> 00:35:16,592
Saya boleh nampak itu.

453
00:35:16,766 --> 00:35:18,942
Gabriel mempunyai 'pil racun'.

454
00:35:19,117 --> 00:35:20,509
Awak patut cari dia.

455
00:35:20,683 --> 00:35:23,643
Ya, kami akan.
Bolehkah anda melumpuhkannya?

456
00:35:23,817 --> 00:35:27,168
Saya hanya perlukan 9 detonator ini
Cegah letupan.

457
00:35:27,342 --> 00:35:30,432
Membuka peledak akan menghentikan letupan.

458
00:35:30,606 --> 00:35:33,653
Jika tiada lagi letupan,
Tidak akan ada kemusnahan. 

459
00:35:33,827 --> 00:35:37,961
Jika jisim kritikal tidak dicipta
Bukan letupan enam megaton pun.

460
00:35:38,136 --> 00:35:41,182
- Berapa banyak masa yang kita ada?
- Anda mempunyai masa yang cukup untuk melarikan diri.

461
00:35:41,356 --> 00:35:43,184
Dengan alatan itu, mungkin saya
Saya boleh mengeluarkan engsel ini.

462
00:35:43,358 --> 00:35:45,534
Jika anda boleh membuka pintu pagar,

463
00:35:45,708 --> 00:35:47,623
Masih saya peledak
mesti dipisahkan.

464
00:35:51,540 --> 00:35:52,541
apa yang awak cakap ni?

465
00:35:54,195 --> 00:35:56,066
Saya boleh selamatkan bandar...

466
00:35:57,590 --> 00:36:01,681
Tetapi seluruh terowong ini
Rangkaian akan runtuh.

467
00:36:07,817 --> 00:36:10,429
Peledak yang memisahkan…

468
00:36:14,215 --> 00:36:15,825
Kematiannya tidak dapat dielakkan.

469
00:36:15,999 --> 00:36:20,961
Kami berdua berada di sebelah kanan pintu pagar
Saya dan anda tahu itu.

470
00:36:21,135 --> 00:36:23,485
Luther, berikan saya beg alat.

471
00:36:23,659 --> 00:36:27,402
Mereka tidak tersilap ditinggalkan di sini, Ethan.
anda tahu mengapa

472
00:36:32,277 --> 00:36:34,322
Gabriel memerlukan saya hidup.

473
00:36:36,019 --> 00:36:37,978
Dan dia mahu kamu mati.

474
00:36:38,152 --> 00:36:40,807
Kerana anda adalah satu-satunya yang lain
Boleh buat 'pil beracun'.

475
00:36:40,981 --> 00:36:44,637
Dan saya seorang sahaja
Boleh pergi dekat kapal selam.

476
00:36:44,811 --> 00:36:45,986
Beritahu Ethan...

477
00:36:46,726 --> 00:36:48,118
Saya akan tunggu dia.

478
00:36:48,293 --> 00:36:49,772
Jika dia mempunyai pil racun,

479
00:36:49,946 --> 00:36:52,514
Saya perlu membawanya Podkova

481
00:36:54,386 --> 00:36:56,518
Supaya dia boleh mengawal entiti itu.

482
00:36:59,913 --> 00:37:02,307
Kini kedua ibu itu akan berpisah. 

483
00:37:05,092 --> 00:37:06,224
Luther.

484
00:37:07,964 --> 00:37:09,270
Apa yang kita buat?

485
00:37:09,444 --> 00:37:11,054
Adakah anda akan bersara?

486
00:37:11,664 --> 00:37:12,665
Pergi memancing?

487
00:37:14,101 --> 00:37:15,755
Ini misi saya.

488
00:37:16,973 --> 00:37:19,193
Saya dilahirkan untuk kerja ini.

489
00:37:20,020 --> 00:37:23,284
Luther, saya tidak boleh.
saya tidak boleh

490
00:37:23,458 --> 00:37:25,460
Anda tidak perlu berkata apa-apa, kawan.

491
00:37:26,113 --> 00:37:27,419
saya tahu

492
00:37:28,115 --> 00:37:29,464
saya tahu

493
00:37:30,335 --> 00:37:32,075
Saya berada di tempat yang saya mahu.

494
00:37:34,382 --> 00:37:37,429
Ethan, jangan berlengah lagi.

495
00:37:39,561 --> 00:37:40,867
awak pergi

496
00:37:42,260 --> 00:37:43,826
Cari Gabriel.

497
00:37:45,045 --> 00:37:46,351
hentikan dia

498
00:37:49,005 --> 00:37:50,703
dengan siapa kita pernah
Bukan untuk dilihat, bagi mereka.

499
00:37:55,969 --> 00:37:58,101
dengan siapa kita pernah
Tidak dilihat untuk mereka.

500
00:38:22,648 --> 00:38:24,998
Gabriel, keparat! 

501
00:38:25,912 --> 00:38:28,654
Daripada Phineas Freak
Tiada siapa yang selamat.

502
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
Kawan saya Degas.

503
00:40:05,054 --> 00:40:06,316
Adakah dia sudah tidak bernyawa lagi?

504
00:40:07,579 --> 00:40:09,537
Tidak, dia masih hidup.

505
00:40:11,931 --> 00:40:13,454
Briggs, kan?

506
00:40:15,195 --> 00:40:16,979
Tapi itu bukan nama sebenar awak.

507
00:40:19,155 --> 00:40:20,766
Apa itu?

508
00:40:20,940 --> 00:40:23,203
Nama sebenar awak ialah Jim Phelps.

509
00:40:24,726 --> 00:40:25,727
macam ayah awak

510
00:40:28,513 --> 00:40:30,558
Dia juga dalam tentera.

511
00:40:31,951 --> 00:40:33,996
Semasa anda berumur tujuh tahun
Dia hilang.

512
00:40:35,084 --> 00:40:36,999
Untuk mengetahui anda menyertai
apa yang berlaku kepadanya

513
00:40:37,173 --> 00:40:39,654
Dan jika didapati menentangnya
Terdapat aduan undang-undang.

514
00:40:41,221 --> 00:40:43,005
Beri dia pilihan
disuruh ambil.. 

515
00:40:44,529 --> 00:40:46,444
Untuk menyertai IMF.

516
00:40:47,488 --> 00:40:49,882
Atau sepanjang hayatnya
Terpaksa habiskan dalam penjara.

517
00:40:50,056 --> 00:40:52,188
Sama seperti awak, Hunt.

518
00:40:52,362 --> 00:40:56,454
Tetapi dalam kes anda
Tuduhan itu adalah pembunuhan, bukan?

519
00:40:57,106 --> 00:40:58,412
meneka

520
00:40:58,586 --> 00:41:00,501
Anda telah dituduh palsu.

521
00:41:00,675 --> 00:41:04,113
Sama seperti yang anda dakwa selama bertahun-tahun
Awak dihukum gantung lebih awal di Prague.

522
00:41:05,506 --> 00:41:08,030
Bagaimana misi menjadi serba salah.

523
00:41:08,204 --> 00:41:10,206
Bagaimana anda kehilangan seluruh pasukan anda?

524
00:41:11,294 --> 00:41:13,775
Dalam cerita awak ayah saya adalah seorang pengkhianat.

525
00:41:15,124 --> 00:41:16,517
Sebab tu awak bunuh dia.

526
00:41:21,522 --> 00:41:24,220
Memang betul. Ya, jika ia tidak benar.

527
00:41:25,439 --> 00:41:30,226
Anda fikir saya itu
Datang untuk membalas dendam?

529
00:41:31,489 --> 00:41:33,316
Jika tidak… apa?

530
00:41:33,491 --> 00:41:35,623
Untuk menghilangkan stigma dari nama ayah saya?

531
00:41:36,842 --> 00:41:38,278
Sekarang ini nama saya.

532
00:41:39,235 --> 00:41:40,280
tidak

533
00:41:42,500 --> 00:41:44,153
saya di sini

534
00:41:44,327 --> 00:41:45,938
Kerana saya tahu ia untuk awak

535
00:41:46,112 --> 00:41:48,549
Hari ini dunia sedang menghadapi kemusnahan.

536
00:41:48,723 --> 00:41:50,812
Saya juga tahu itu sebelum ini

537
00:41:50,986 --> 00:41:53,641
Anda telah berjudi dengan nasib manusia.

538
00:41:55,469 --> 00:41:57,819
Dan tiada satu pun kepada saya
Tidak mengapa...

539
00:41:59,038 --> 00:42:00,953
Jika anda pernah... 

540
00:42:01,127 --> 00:42:04,347
Untuk mematuhi perintah.

541
00:42:04,870 --> 00:42:06,001
Briggs.

542
00:42:06,785 --> 00:42:07,829
Phelps.

543
00:42:09,004 --> 00:42:10,049
gim

544
00:42:09,004 --> 00:42:10,049
Entiti itu mahu anda membenci saya.

545
00:42:14,357 --> 00:42:16,098
Itulah yang dia cari!

546
00:42:16,272 --> 00:42:18,405
Dan satu-satunya cara untuk mengalahkannya
Untuk melakukan perkara sedemikian. 

547
00:42:18,579 --> 00:42:21,190
yang dari kami
Tak boleh bayangkan.

549
00:42:22,452 --> 00:42:23,932
apa itu

550
00:42:33,725 --> 00:42:35,857
jangan lupakan saya
Saya kenal awak, Hunt.

551
00:42:36,902 --> 00:42:40,209
Semua IMF anda
Saya tahu muslihat.

552
00:42:40,383 --> 00:42:43,691
Setelah ini selesai,
Dan mereka akan meninggalkan anda

553
00:42:44,431 --> 00:42:45,780
awak dan saya

554
00:42:46,912 --> 00:42:48,783
Kami akan menyemak pengiraan kami. 

555
00:42:56,269 --> 00:42:58,488
Saya kesian dengan kawan awak.

556
00:42:59,489 --> 00:43:00,708
sekali lagi,

557
00:43:02,144 --> 00:43:03,885
Anda mengalahkan mereka
Anda sudah terbiasa dengannya.

558
00:43:37,615 --> 00:43:38,616
Tuan?

559
00:43:43,621 --> 00:43:47,886
Apabila anda sendiri
sedang menjalankan operasi lapangan swasta,

560
00:43:48,060 --> 00:43:51,933
Entiti tersebut ialah India, Israel, Pakistan, dan Korea Utara

561
00:43:52,107 --> 00:43:55,545
memasuki pusat arahan nuklear.

562
00:43:56,546 --> 00:43:59,811
Hari ini pada pukul empat pagi waktu Zulu,

563
00:43:59,985 --> 00:44:03,728
Kemudahan RAMSES di Perancis
diserang.

564
00:44:03,902 --> 00:44:09,690
Semua senjata nuklear mereka sekarang
Dalam pemilikan dan kawalan entiti.

565
00:44:09,864 --> 00:44:13,781
Kini hanya empat negara
Senjata nuklear adalah selamat.

566
00:44:13,955 --> 00:44:18,046
Britain, China, Rusia dan kami.

567
00:44:22,834 --> 00:44:24,662
apa yang awak dulu

568
00:44:25,532 --> 00:44:27,316
semua yang anda lakukan

569
00:44:27,490 --> 00:44:29,492
sampai sini.

570
00:46:08,853 --> 00:46:11,769
Menembusi Bilik Kebal Hitam CIA.

571
00:46:11,943 --> 00:46:14,772
Maaf, apakah maksud "Senarai NOC"?

572
00:46:14,946 --> 00:46:19,298
Senarai pengintip kami di luar negara.

573
00:46:20,908 --> 00:46:21,909
Jadi lelaki ini...

574
00:46:22,083 --> 00:46:23,781
Dengan menyerbu peti besi hitam kita sendiri

575
00:46:23,955 --> 00:46:27,045
Senarai pengintip kami
Mencuri, kan?

576
00:46:28,742 --> 00:46:30,178
Dia bagaimanapun, mengembalikan senarai itu.

577
00:46:31,223 --> 00:46:32,833
Ia ada di halaman seterusnya.

578
00:46:33,007 --> 00:46:36,358
Betul ke saya baca ni?
Pengeboman Kremlin?

579
00:46:37,664 --> 00:46:41,624
Sejujurnya, bom itu sebenarnya dia
Dibuat untuk membunuh.

580
00:46:41,799 --> 00:46:44,802
Dan pada taklimat keselamatan
gas terpakai

581
00:46:44,976 --> 00:46:47,543
Direktorat Perisikan Negara.

582
00:46:47,717 --> 00:46:50,459
Ini baru dua bulan yang lalu.

583
00:46:52,592 --> 00:46:55,029
kamu berdua
Sepatutnya dalam mesyuarat itu.

584
00:46:55,203 --> 00:46:59,686
Dia datang sebagai pembantu Encik Kittridge.

585
00:46:59,860 --> 00:47:03,429
Dan saya percaya,
Dia keluar dengan menyamar sebagai Kittridge. 

586
00:47:04,691 --> 00:47:06,345
Ini menerangkan gari.

587
00:47:06,519 --> 00:47:08,434
kenapa dia ada di sini
Ia masih tidak jelas.

588
00:47:08,608 --> 00:47:12,003
Sama ada kita suka atau tidak,
Ini adalah harapan terakhir kami.

589
00:47:12,177 --> 00:47:15,615
Mungkin untuk mengelakkan perang nuklear
Satu-satunya harapan kami.

590
00:47:15,789 --> 00:47:19,053
Jika kita mahu membawa NT ke dalam pepijat,

591
00:47:19,227 --> 00:47:20,838
Kemudian kita perlu menggunakan dia.

592
00:47:21,012 --> 00:47:23,014
Jika dia bersetuju.

593
00:47:35,330 --> 00:47:37,071
Ejen Hunt.

594
00:47:37,245 --> 00:47:39,552
puan presiden Ini adalah kerugian anda
Saya sangat menyesal untuk itu.

595
00:47:46,689 --> 00:47:48,430
Sila duduk. 

596
00:48:00,529 --> 00:48:01,748
dengar

597
00:48:01,922 --> 00:48:05,578
Saya perlukan kunci dan kapal itu.

598
00:48:06,927 --> 00:48:08,624
Khususnya, kapal pengangkut pesawat.

599
00:48:08,798 --> 00:48:12,150
Lebih khusus lagi,
George H.W. semak belukar.

600
00:48:12,324 --> 00:48:19,331
Dia mahukan enam setengah bilion "untuk digunakan".
Aset tentera kuasa nuklear dolar.

602
00:48:19,505 --> 00:48:23,901
Dan komander kapal adalah semua pesanan saya
Patuhi arahan itu.

603
00:48:24,075 --> 00:48:25,424
Untuk apa sebenarnya?

604
00:48:25,598 --> 00:48:29,384
Kunci itu dan yang membukanya,
menggunakan itu

605
00:48:29,558 --> 00:48:31,082
Saya akan memusnahkan NTT.

606
00:48:31,256 --> 00:48:34,215
Jika anda menyelesaikan entiti itu
Seluruh alam siber juga akan musnah.

607
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
Akibatnya akan teruk.

608
00:48:36,914 --> 00:48:39,264
kenapa saya milik awak
Adakah anda mengikuti nasihat?

609
00:48:39,438 --> 00:48:41,483
Dengan hormatnya Puan Presiden,
Anda tiada pilihan.

610
00:48:41,657 --> 00:48:43,964
- Selalu ada cara lain.
- Tidak, puan.

611
00:48:44,138 --> 00:48:46,184
Dalam kes ini, tidak ada pilihan yang lebih baik.

612
00:48:46,358 --> 00:48:49,883
Kuasa nuklear diragui
Menderita dan semakin teruk.

613
00:48:50,057 --> 00:48:53,060
Setiap negara melumpuhkan peluru berpandu mereka
diberi peluang untuk

614
00:48:53,234 --> 00:48:56,542
Tetapi tiada siapa yang melakukannya dengan mempercayai sesiapa.

615
00:48:56,716 --> 00:49:00,111
Pejabat Luar Negeri anda memberitahu anda itu
Rundingan diplomatik semakin runtuh.

616
00:49:00,285 --> 00:49:03,244
Mereka yang masih mempunyai kawalan ke atas senjata mereka,
Mereka berfikir untuk menyerang dahulu.

617
00:49:03,418 --> 00:49:04,680
Sama seperti yang anda fikirkan.

618
00:49:04,854 --> 00:49:06,117
Kepintaran tahu

619
00:49:06,291 --> 00:49:07,770
Entiti sedang belajar sambil berjalan. 

620
00:49:07,945 --> 00:49:09,990
Ia dengan cepat menjadi lebih pintar dan berkuasa.

621
00:49:10,164 --> 00:49:12,253
Mereka tahu itu di tangan kita
Tinggal 72 jam sahaja lagi

622
00:49:12,427 --> 00:49:15,778
Semua senjata nuklear dunia yang lain
Sebelum diambil alih oleh NTT.

623
00:49:15,953 --> 00:49:18,825
Tiga hari kemudian
Akan menggunakan seluruh kekuatannya

624
00:49:18,999 --> 00:49:21,959
Pertahanan yang paling sukar dan paling selamat di dunia
Pada sistem iaitu pada kita.

625
00:49:22,133 --> 00:49:25,527
Kemudian satu lagi Kementerian Pertahanan
Tiada jalan lain selain memaksa

626
00:49:25,701 --> 00:49:27,225
Semasa anda membuka kotak,
Masukkan kod,

627
00:49:27,399 --> 00:49:30,402
dan omnibus
melakukan pukulan persediaan,

628
00:49:30,576 --> 00:49:34,232
Lebih lapan senjata nuklear lain di dunia
Sebelum entiti itu mengawal kita.

630
00:49:34,406 --> 00:49:35,755
Puan Presiden,

631
00:49:35,929 --> 00:49:38,105
Anda akan memusnahkan dunia
Atau entiti akan.

632
00:49:38,279 --> 00:49:40,803
Ini adalah langkah terbaru dengan segala cara.

633
00:49:40,978 --> 00:49:43,371
Terdapat pilihan lain.

634
00:49:43,545 --> 00:49:45,199
Anda juga memberitahu saya tentang kunci itu
Anda boleh mengatakan apa yang anda tahu

635
00:49:45,373 --> 00:49:47,549
dan untuk mengawal entiti
Anda boleh memberi kami kuasa.

636
00:49:47,723 --> 00:49:51,205
Puan Presiden, jika saya benar-benar percaya
Saya akan memberitahu segala-galanya.

637
00:49:51,379 --> 00:49:53,164
Semuanya!

638
00:49:53,338 --> 00:49:55,993
Anda adalah ketua CIA.
Anda faham ia adalah peperangan psikologi.

639
00:49:56,167 --> 00:49:58,691
Lihat sahaja sekeliling.

640
00:49:58,865 --> 00:50:01,346
Kita berada dalam realiti yang dicipta oleh entiti.

641
00:50:01,520 --> 00:50:04,001
Dan saya percaya ia menggunakan anda
Untuk menghalang saya.

642
00:50:04,175 --> 00:50:06,046
Jika memang begitu,

643
00:50:06,220 --> 00:50:08,179
Bagaimana anda boleh yakin bahawa
Itu yang entiti mahukan... 

644
00:50:08,353 --> 00:50:10,094
Mana yang anda cadangkan sekarang?

645
00:50:10,268 --> 00:50:11,704
Sebab dia tahu awak tak pernah macam tu
Jangan buat sesuatu yang tidak munasabah.

646
00:50:11,878 --> 00:50:14,098
Itu adalah kegilaan untuk mempercayai saya.

647
00:50:14,272 --> 00:50:15,838
Dan itulah sebabnya anda
patut percaya saya

648
00:50:16,013 --> 00:50:17,710
sekurang-kurangnya sekali,

649
00:50:17,884 --> 00:50:19,842
Jom rancang entiti kita
Biar saya fikirkan.

650
00:50:20,017 --> 00:50:22,758
Saya adalah tiga negara yang lain
Risau, Puan Presiden,

651
00:50:22,932 --> 00:50:24,543
Mereka yang masih milik mereka
Senjata mempunyai kawalan.

652
00:50:24,717 --> 00:50:28,286
Negara yang takut jenis besar
boleh memulakan serangan

653
00:50:28,460 --> 00:50:32,116
Apabila dia keluar dengan kapal pengangkut pesawat
Melakukan sesuatu yang tiada siapa tahu!

654
00:50:32,290 --> 00:50:34,944
Apabila dia berada di luar NTT
cuba membunuh

655
00:50:35,119 --> 00:50:37,382
Seperti yang kita semua tahu,
Satu keputusan yang dahsyat. 

656
00:50:37,556 --> 00:50:40,689
Puan Presiden, saya tiga hari
Mahukan masa, dalam masa ini anda

657
00:50:40,863 --> 00:50:42,691
Jaga dunia tenang.

658
00:50:42,865 --> 00:50:43,997
tiga hari

659
00:50:44,171 --> 00:50:45,129
Pernahkah saya...

660
00:50:45,912 --> 00:50:47,348
Adakah anda telah kecewa?

661
00:50:47,522 --> 00:50:49,524
Dan jika entiti sebelum itu
Memutuskan untuk menyerang?

662
00:50:49,698 --> 00:50:52,179
Ia mempunyai peluru berpandu yang mencukupi untuk membunuh satu bilion orang.
Kenapa dia tidak menyerang lagi? 

663
00:50:52,353 --> 00:50:54,094
Kerana ia adalah mesin.

664
00:50:54,268 --> 00:50:56,401
- Dia berfikir seperti mesin.
- Tidak, pemikiran tentang...

665
00:50:56,575 --> 00:50:57,924
Pemikirannya adalah binari.

666
00:50:58,098 --> 00:50:59,926
... belajar daripada kami
Bergantung kepada maklumat.

667
00:51:00,100 --> 00:51:02,407
Dia tidak menyerang kerana
Dia tidak mempunyai kawalan penuh.

668
00:51:02,581 --> 00:51:07,064
dunia untuk memastikan hasil yang diinginkan
Semua senjata nuklear diperlukan.

669
00:51:07,238 --> 00:51:10,023
Kemusnahan seluruh umat manusia.

670
00:51:10,197 --> 00:51:11,633
Puan Presiden,

671
00:51:11,807 --> 00:51:13,896
Ia akan menunggu dengan sabar.

672
00:51:35,483 --> 00:51:39,966
Operasi nuklear Northwood London
Pusat terjejas.

673
00:51:40,140 --> 00:51:42,490
UK hilang kawalan ke atas senjatanya.

674
00:51:48,017 --> 00:51:50,237
Saya akan bertanya untuk kali terakhir.

675
00:51:50,411 --> 00:51:51,804
Apa yang boleh dibuka dengan kunci ini?

676
00:51:51,978 --> 00:51:53,022
Erica,

677
00:51:53,197 --> 00:51:55,329
Percayakan saya lagi

678
00:51:56,156 --> 00:51:57,070
buat kali terakhir

679
00:51:57,244 --> 00:51:59,725
Saya katakan ini dengan penuh keyakinan. 

680
00:51:59,899 --> 00:52:03,598
Apabila 72 jam telah berlalu,

681
00:52:03,772 --> 00:52:05,426
Saya akan menekan butang,

682
00:52:05,600 --> 00:52:08,690
Dan tanggungjawab akan terpikul sepenuhnya. 

683
00:52:08,864 --> 00:52:10,431
Puan Presiden—

684
00:52:10,605 --> 00:52:11,737
sarjan,

685
00:52:11,911 --> 00:52:13,608
Masukkan dia dalam lokap. 

686
00:52:34,542 --> 00:52:36,762
Anda pernah mendengar tentang presiden. 

687
00:52:39,808 --> 00:52:42,159
Anda mempunyai 72 jam. 

688
00:52:46,511 --> 00:52:50,167
Dia kata, bila tiba masanya, awak
Tahu apa yang perlu dilakukan.

689
00:52:56,347 --> 00:52:57,391
Tuan!

690
00:52:58,044 --> 00:52:59,306
semoga berjaya

691
00:53:16,018 --> 00:53:20,284
Ia sudah berakhir untuk anda
Saya meninggalkan mesej.

692
00:53:24,375 --> 00:53:26,377
Anda boleh beritahu saya sendiri... 

693
00:53:27,378 --> 00:53:28,988
lain kali

694
00:53:30,468 --> 00:53:34,167
Apabila mereka memberi kita peluang pekerjaan ini,
Dia membuat sumpah ketika itu.

695
00:53:35,690 --> 00:53:38,432
Kita hidup dalam bayang-bayang,
Sekali lagi, saya menangkapnya hampir mati di sana.

696
00:53:39,128 --> 00:53:41,174
Dan bagi yang belum berjumpa.

697
00:53:42,436 --> 00:53:44,046
Saya tahu apa yang terlintas di fikiran awak.

698
00:53:44,221 --> 00:53:46,658
Anda meninggalkan kunci
Anda melakukan perkara yang betul.

699
00:53:47,876 --> 00:53:51,315
Anda sentiasa berada di pihak yang benar, bro.

700
00:53:52,577 --> 00:53:55,536
Ia adalah sebahagian daripada watak anda untuk sentiasa berada di jalan yang betul.

701
00:53:55,710 --> 00:53:57,146
sentiasa

702
00:53:58,104 --> 00:53:59,975
jangan pernah lupa,

703
00:54:00,149 --> 00:54:04,371
Hidup kita adalah
Bukan hasil daripada satu tugasan.

704
00:54:05,546 --> 00:54:09,768
Kehidupan pada dasarnya adalah milik kita untuk mengambil
Ringkasan Keputusan.

706
00:54:10,421 --> 00:54:12,553
Saya tidak menyesal.

707
00:54:13,467 --> 00:54:15,164
Anda juga tidak sepatutnya.

708
00:55:43,122 --> 00:55:44,253
Erica ialah--

709
00:55:44,428 --> 00:55:47,648
Adakah presiden di sebalik nota ini?
Adakah kepentingan memberitahu anda? 

711
00:55:48,257 --> 00:55:49,781
Tidak, puan.

712
00:55:49,955 --> 00:55:54,002
Serbia. 22 Mei 1996. Kami berdua adalah orang yang sedemikian
Kita kehilangan orang yang kita sayang.

713
00:55:54,176 --> 00:55:55,787
terlalu banyak

714
00:55:55,961 --> 00:55:58,833
Semua berlaku kerana ada yang berani
Dia tidak bersetuju untuk mengambil risiko.

715
00:56:01,053 --> 00:56:03,360
Saya adalah timbunan barut
Duduk, tuan.

716
00:56:03,534 --> 00:56:09,017
Hanya di luar ufuk itu adalah satu-satunya Rusia
Pengangkut pesawat, Laksamana Kuznetsov.

717
00:56:09,191 --> 00:56:14,588
Salah langkah terlupa
Perang dunia akan terbakar.

720
00:56:20,028 --> 00:56:22,944
Dan anda memberitahu saya ribut itu
Ambil betul-betul di tengah.

721
00:56:23,510 --> 00:56:25,469
Ya, puan… Saya ingin itu.

722
00:56:26,731 --> 00:56:28,950
Apa sebenarnya yang anda cari?

723
00:56:29,603 --> 00:56:30,909
SOSUS.

724
00:56:31,083 --> 00:56:33,302
Singkatan untuk "Sistem Pengawasan Bunyi".

725
00:56:33,477 -->00:56:37,524
Ini adalah lautan Perang Dingin
Rangkaian kabel sedunia di bawah

727
00:56:37,698 --> 00:56:44,226
Setiap kali sesuatu berlaku di bawah laut, stesen ini
Meter demi meter akan memberitahu dengan tepat di mana.

729
00:56:44,401 --> 00:56:45,880
Dan ini adalah salah satu stesen Sousa

730
00:56:46,054 --> 00:56:50,407
Pada musim sejuk 2012, di bawah laut kapal selam Rusia yang hilang
Musim luruh merekodkan salah satu stesen SOSUS ini.

732
00:56:50,581 --> 00:56:53,758
Bagaimanapun, tiada siapa yang memahami kepentingan kejadian itu.

733
00:56:53,932 --> 00:56:58,240
Orang Rusia tahu bila Sevastopol hilang,
Cuma tidak pasti di mana.

735
00:56:58,415 --> 00:56:59,894
Kita kena buat keputusan.

736
00:57:01,722 --> 00:57:07,119
Di antara begitu banyak stesen SOSUS
Peristiwa manakah yang dirakamkan?

738
00:57:07,293 --> 00:57:10,122
Kita tahu bahawa kakitangan Sevastopol
Mayat ditemui di dalam ais laut.

739
00:57:10,296 --> 00:57:12,907
Dan kerana mereka adalah Inuit
Nelayan diselamatkan...

740
00:57:13,081 --> 00:57:15,127
Kami andaikan
Ia tenggelam di suatu tempat di Artik.

741
00:57:15,301 --> 00:57:18,652
yang kawasan cariannya lebih kurang
Lima setengah juta batu persegi.

742
00:57:18,826 --> 00:57:26,486
Jadi stesen SOSUS yang paling mungkin adalah
Pulau St. Matthew terletak di Laut Bering.

745
00:57:27,618 --> 00:57:29,576
Orang Rusia mesti tahu ini.

746
00:57:29,750 --> 00:57:31,491
Jadi mengapa mereka masih belum menyerang pulau itu?

747
00:57:31,665 -->0:57:37,192
- Kerana St. Matthew ialah pangkalan kerajaan AS.
- Serangan langsung akan mencetuskan Perang Dunia III.

749
00:57:37,366 --> 00:57:42,110
- Tetapi sekarang kiamat sudah dekat.
- Rusia tidak mempunyai apa-apa lagi untuk kehilangan.

751
00:57:42,284 --> 00:57:45,113
Adakah rakan anda tahu mereka adalah satu?
Terjatuh ke dalam perangkap kematian yang berpotensi?

752
00:57:46,027 --> 00:57:47,986
Mereka tahu ini adalah tugas mereka.

753
00:57:48,160 --> 00:57:51,206
Jadi, dari Sevastopol
Untuk mengambil kod sumber NTT,

754
00:57:51,380 --> 00:57:54,253
Dari pulau St. Matthew di Ethan
Koordinat yang tepat diperlukan.

755
00:57:54,427 --> 00:57:56,516
Dan kapal selam akan diperlukan.

756
00:57:56,690 --> 00:57:59,084
Itu membawa anda ke destinasi anda
Akan bersetuju untuk mengambil.

757
00:57:59,258 --> 00:58:00,607
Tanpa sebarang pertanyaan.

758
00:58:00,781 --> 00:58:02,000
puan

759
00:58:02,174 --> 00:58:03,480
Ya, jika tidak...

760
00:58:03,654 --> 00:58:05,656
Jika kawan-kawan anda
sebenarnya boleh mengambil koordinat, 

761
00:58:05,830 --> 00:58:10,312
Iaitu 15 minit setiap dua jam
Mesti disiarkan untuk…

762
00:58:10,487 --> 00:58:14,926
Berharap bahawa Ethan adalah milik kita
Boleh menerima isyarat.

763
00:58:15,100 --> 00:58:17,755
Apa khabar anda dari bawah salji?
Bercadang untuk keluar?

764
00:58:17,929 --> 00:58:21,541
Selepas menghantar koordinat kepada saya,
Pasukan saya akan pergi ke sana.

765
00:58:21,715 --> 00:58:23,717
Kemudian Ethan akan memilikinya
Pemancar VHF

766
00:58:23,891 --> 00:58:27,068
Yang mana kita di bawah salji
Ia akan membantu anda mencari lokasi yang betul.

767
00:58:27,242 --> 00:58:29,767
Kemudian kita hanya mempunyai satu
Kena ambil gergaji dan…

768
00:58:29,941 --> 00:58:33,510
apa? Ethan menggali lubang di salji
Akan tarik diri?

769
00:58:33,684 --> 00:58:36,121
satu minit Berapakah harga kapal yang karam itu?
Bergantung pada apa yang dalam,

770
00:58:36,295 --> 00:58:39,603
Tubuh Ethan sebelum sampai ke puncak
Akan rebah dari kesakitan penyahmampatan.

771
00:58:39,777 --> 00:58:42,344
Itulah sebabnya kami memilikinya.

772
00:58:43,607 --> 00:58:45,522
Apa itu lagi?

773
00:58:45,696 --> 00:58:50,483
Ia adalah moden, kembung
Ruang penyahmampatan hiperbarik.

774
00:58:50,657 --> 00:58:52,616
adakah awak serius

775
00:58:54,879 --> 00:58:57,751
apa? boleh awak beritahu saya
Mahukan nyawa Ethan itu

776
00:58:57,925 --> 00:59:00,014
Dan masa depan semua kehidupan di Bumi...

777
00:59:00,188 --> 00:59:04,410
Kita semua bergantung kepadanya
di tempat yang sama

778
00:59:04,584 --> 00:59:06,891
apabila sampai pada masa yang sama,

779
00:59:07,065 --> 00:59:10,547
Laut Bering yang dilitupi ais
Di suatu tempat...

780
00:59:11,243 --> 00:59:12,157
Hanya bergantung pada satu peranti itu?

781
00:59:12,331 --> 00:59:13,593
betul tu.

782
00:59:13,767 --> 00:59:15,813
Dan, jika kita sampai di sana
Sebelum dan lemas?

783
00:59:15,987 --> 00:59:18,076
Kemungkinan besar, dia akan lemas.

784
00:59:18,250 --> 00:59:22,384
Tetapi hipotermia dalam air sejuk itu
Ia akan melambatkan metabolismenya

785
00:59:22,559 --> 00:59:24,952
Ini akan memberi kita masa untuk menyelamatkannya.

786
00:59:26,084 --> 00:59:28,173
Adakah itu rancangan anda?

787
00:59:28,956 --> 00:59:29,870
ya 

788
00:59:30,044 --> 00:59:32,569
Ini rancangan kami.

789
00:59:36,050 --> 00:59:39,314
Hanya kapal selam Ohio berada dalam julat ini.

790
00:59:39,488 --> 00:59:41,186
Kapal Jack Bledsore.

791
00:59:41,360 --> 00:59:43,492
Apabila ia berada di bawah air,

792
00:59:43,667 --> 00:59:46,887
Dia hanya boleh bercakap melalui radio VLF.
Dilindungi daripada sebarang serangan digital.

793
00:59:47,061 --> 00:59:50,064
Ini bermakna dia berada di luar jangkauan entiti ini.

794
00:59:50,238 --> 00:59:52,501
Tetapi hanya jika dia berada di bawah air.

795
00:59:52,676 --> 00:59:55,635
Seekor Osprey boleh membawa anda ke sana dalam masa dua jam.
Tetapi bahan api tidak akan mencukupi untuk menunggu.

796
00:59:55,809 --> 00:59:57,332
Tiada pilihan lain.

797
00:59:57,506 --> 01:00:00,553
Jika Bledsoe mendapat pesanan saya,

798
01:00:00,727 --> 01:00:03,208
Jika dia percaya itu benar,

799
01:00:03,382 --> 01:00:05,950
Dia mungkin mencapai kedalaman periskop.

800
01:00:06,124 --> 01:00:08,430
Dia mungkin menunggu tiga puluh saat.

801
01:00:08,605 --> 01:00:11,869
Jika anda lewat seminit...

802
01:00:12,043 --> 01:00:14,175
Beri saya satu peluang. 

803
01:00:49,689 --> 01:00:51,648
Adakah anda membiarkan Hunt pergi?

804
01:00:51,822 --> 01:00:54,694
- Saya berkata begitu.
- Dengan kunci?

805
01:00:54,868 --> 01:00:57,392
- Tanpa itu dia tidak boleh berbuat apa-apa.
- Di mana dia sekarang?

806
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
Saya rasa dia Prashant Utara
Di suatu tempat di lautan.

807
01:00:59,873 --> 01:01:03,485
Adakah anda memberinya kapal pengangkut pesawat?

808
01:01:03,660 --> 01:01:07,141
Saya Setiausaha Agung Angkatan Tentera.

809
01:01:07,315 --> 01:01:09,491
Ini kapal pengangkut pesawat saya

810
01:01:09,666 --> 01:01:11,015
Dan dengan itu saya berharap
Saya boleh buat begitu. 

811
01:01:11,189 --> 01:01:13,104
Anda tahu ini akan berlaku.

812
01:01:13,278 --> 01:01:14,366
saya rasa.

813
01:01:14,540 --> 01:01:15,846
Anda boleh sekurang-kurangnya memberitahu kami.

814
01:01:16,020 --> 01:01:18,196
saya maklumkan. Dan sekarang
awak boleh pergi

815
01:01:18,370 --> 01:01:20,981
- Puan Presiden
- Tiada lagi perkataan.

816
01:01:36,997 --> 01:01:38,303
Saya tidak dapat mengatakan ini.

817
01:01:38,477 --> 01:01:42,002
Ia milik saya dan saya sahaja
Sepatutnya bertanggungjawab.

818
01:01:42,176 --> 01:01:44,309
Masa untuk saya memburu
Terpaksa keluar.

819
01:01:44,483 --> 01:01:46,441
Seseorang boleh menghalangnya.

820
01:01:46,615 --> 01:01:49,009
Mereka mungkin tidak bersetuju dengan anda.
Tetapi mereka menghormati kuasa anda.

821
01:01:49,183 --> 01:01:52,621
Seseorang sebelum ia berakhir
Tiada siapa yang akan mengalami panik.

822
01:01:52,796 --> 01:01:55,624
Seseorang akan cuba menghalang saya.

823
01:02:04,024 --> 01:02:05,722
Kena pergi ekspedisi lagi.

824
01:02:07,201 --> 01:02:09,943
- Adakah anda tahu di mana dia?
- Saya tahu di mana destinasinya.

825
01:02:10,552 --> 01:02:12,119
Jom kejutkan dia.

826
01:02:34,272 --> 01:02:35,969
ingat,

827
01:02:36,143 --> 01:02:38,102
Kerajaan akan melakukan segala-galanya kita Sevastopol
Untuk mengetahui apa yang saya tahu.

828
01:02:38,276 --> 01:02:40,365
Ia adalah stesen CIA

829
01:02:40,539 --> 01:02:45,022
Mereka yang tahu mengambil maklumat tetapi tidak tahu memberi,
Ejen yang berpengalaman menjalankannya.

830
01:02:45,196 --> 01:02:49,722
- Jangan beritahu mereka apa-apa tentang misi sebenar kita.
- Biar saya bercakap.

831
01:03:12,963 --> 01:03:14,138
hello

832
01:03:15,661 --> 01:03:18,011
- Bolehkah saya membantu?
- Mudah-mudahan, ya.

833
01:03:18,185 --> 01:03:20,666
Kami sedang mencari stesen mendengar SOSUS.

834
01:03:20,840 --> 01:03:23,930
- Anda telah datang ke tempat yang betul, kawan.
- Saya ketua stesen, Bill Donlow.

835
01:03:24,104 --> 01:03:25,671
Isteri saya, Tapisa.

836
01:03:26,933 --> 01:03:29,283
hello apa khabar

837
01:03:29,457 --> 01:03:31,329
Gembira bertemu dengan awak, Bill.

838
01:03:31,503 --> 01:03:32,765
Kami adalah penyelidik di Institut Seismologi British—

839
01:03:32,939 --> 01:03:34,636
Maaf, adakah anda berkata donlo?

840
01:03:34,811 --> 01:03:36,029
Ya, Bill.

841
01:03:36,203 --> 01:03:38,031
William Donlow?

842
01:03:38,205 --> 01:03:40,599
Langley Donlow? Donlo peti besi hitam?

843
01:03:40,773 --> 01:03:42,079
orang yang sama

844
01:03:42,253 --> 01:03:43,428
Dan siapa awak?

845
01:03:43,602 --> 01:03:46,039
Macam tak percaya... adakah anda benar-benar...

846
01:03:46,213 --> 01:03:48,650
Dia adalah legenda dalam dunia pengekodan.

847
01:03:48,825 --> 01:03:51,392
Rangka utama CIA Langley berwarna hitam
Dia membuat peti besi.

848
01:03:51,566 --> 01:03:54,308
Ia adalah pangkalan data paling selamat di dunia.
Tiada siapa boleh memasukinya.

849
01:03:54,482 --> 01:03:57,616
Jika ia tidak dapat ditembusi,
Kemudian saya tidak akan berada di sini.

850
01:03:57,790 --> 01:04:02,360
Bilik kebal itu ditembusi pada tahun '96 dan
Agensi itu memecat saya serta-merta.

852
01:04:02,534 --> 01:04:04,188
Saya telah tinggal di pulau ini sejak itu.

853
01:04:04,362 --> 01:04:09,628
berhenti sekejap
Itu bermakna anda berada di pulau ini...

854
01:04:09,802 --> 01:04:11,195
Selama 30 tahun yang lalu.

855
01:04:13,066 --> 01:04:15,895
kerana ingin tahu saya bertanya
Bagaimana anda tahu tentang Black Vault?

856
01:04:16,896 --> 01:04:18,550
Ini adalah maklumat yang sangat sulit.

857
01:04:19,856 --> 01:04:21,248
Tick-tock, tick-tock, tick-tock.

858
01:04:21,422 --> 01:04:23,511
Maaf, siapa yang awak cakapkan?

859
01:04:23,685 --> 01:04:25,470
Beritahu kami mengapa kami berada di sini.

860
01:04:25,644 --> 01:04:26,775
Encik Donlow. bil itu

861
01:04:26,950 --> 01:04:28,342
Sekiranya kami boleh memberitahu anda perkara sebenar

862
01:04:28,516 --> 01:04:30,040
Anda tidak akan percaya.
Saya juga tidak akan.

863
01:04:30,214 --> 01:04:34,566
Isu utama ialah lewat musim sejuk 2012
Kami memerlukan semua data Sos anda.

865
01:04:34,740 --> 01:04:37,830
Jika tidak kewujudan dunia adalah untuk beberapa hari
Akan hilang tidak lama lagi! 

866
01:04:39,353 --> 01:04:41,268
Ia sedang berlaku, bukan?

867
01:04:42,487 --> 01:04:43,749
entiti.

868
01:04:45,403 --> 01:04:47,840
Saya telah memberitahu orang ini selama bertahun-tahun
Cuba memberi amaran mengenainya, tetapi...

869
01:04:49,233 --> 01:04:50,843
Tiada siapa yang mahu mendengar.

870
01:04:51,757 --> 01:04:53,324
Bolehkah anda membantu kami?

871
01:04:53,933 --> 01:04:55,587
kalau saya boleh

872
01:05:13,779 --> 01:05:16,216
Sila masuk.

873
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
Rileks, duduk.

874
01:05:23,093 --> 01:05:24,964
Tuan! bangun!

875
01:05:25,138 --> 01:05:26,748
Bangun, tuan!

876
01:05:26,923 --> 01:05:29,577
Kami dalam bahaya. bahaya besar

877
01:05:29,751 --> 01:05:32,841
- Apa yang berlaku?
- Laksamana Kuznetsov.

878
01:05:34,408 --> 01:05:36,149
Kita kena keluar dari sini!

879
01:05:36,323 --> 01:05:38,543
Kawan-kawan, kami adalah ancaman kepada Rusia
Saya dalam had.

880
01:05:38,717 --> 01:05:41,372
- Ada berita dari Ohio?  ada ke?
- Tidak, tuan. Dan kami kehabisan minyak.

881
01:05:41,546 --> 01:05:44,201
Jika anda tidak kembali segera,
Kemudian tidak akan ada bahan api yang cukup untuk kembali ke kapal.

882
01:05:44,375 --> 01:05:46,681
- Adakah terdapat apa-apa di radio?
- Hanya statik pada VHF.

883
01:05:46,855 --> 01:05:49,119
Jika rakan anda menghantar isyarat,
Kami tidak dapat mendengar…

884
01:05:49,293 --> 01:05:50,381
Bawa kami ke mod tuding.

885
01:05:50,555 --> 01:05:52,339
- Tuan, kami hampir kehabisan minyak. 
- Lima minit. 

886
01:05:52,513 --> 01:05:54,689
Beri saya lima minit. Tolonglah! 

887
01:05:58,041 --> 01:05:59,520
Kami boleh memberi anda satu minit.

888
01:05:59,694 --> 01:06:01,174
perlahankan

889
01:06:07,224 --> 01:06:09,443
- Mengapa kita begitu tetap?
- Kita patut pergi segera!

890
01:06:09,617 --> 01:06:10,923
Musuh kelihatan di sebelah kanan. 

891
01:06:13,230 --> 01:06:14,448
Mereka menunjukkan kepada kita peluru berpandu mereka.

892
01:06:17,364 --> 01:06:19,236
Ini adalah amaran terakhir kami.

893
01:06:19,410 --> 01:06:22,543
Pesawat Rusia... Ia adalah senario Perang Dunia III.
Kita mesti melarikan diri!

894
01:06:22,717 --> 01:06:24,284
ruang udara antarabangsa.
Tiada ancaman.

895
01:06:24,458 --> 01:06:26,678
Saya ulangi: kami tidak mahu perang.

896
01:06:29,811 --> 01:06:31,726
nak pergi mana

897
01:07:33,353 --> 01:07:36,182
Di mana awak, Ethan?

898
01:08:16,396 --> 01:08:18,398
Anda mesti Kapten Bledsoe.

899
01:08:18,572 --> 01:08:22,010
Dan anda mesti gila.

900
01:08:23,229 --> 01:08:26,058
Apakah rancangan anda jika kami tidak datang?

901
01:08:26,232 --> 01:08:29,061
Saya tidak terlalu berfikir sejauh itu.

902
01:08:29,235 --> 01:08:30,715
ok

903
01:08:31,759 --> 01:08:33,239
tidak

904
01:08:37,983 --> 01:08:40,246
Laksamana Muda Neely menghulurkan salam.

905
01:08:40,420 --> 01:08:43,597
Dia memberi saya suar hijau
Di suruh tunggu.

906
01:08:45,338 --> 01:08:46,774
Dia tidak pernah menyebut tentang Taser.

907
01:08:46,948 --> 01:08:48,994
Apa masalahnya, ceritakan sedikit?

908
01:08:49,168 --> 01:08:51,257
Misi saya adalah sulit.

909
01:08:51,431 --> 01:08:52,998
Saya perlu membawa awak ke utara.

910
01:08:53,172 --> 01:08:54,608
terus cakap

911
01:08:54,782 --> 01:08:56,175
Saya mempunyai beberapa koordinat yang tepat
menunggu

912
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
Melalui penghantaran kod Morse.

913
01:08:58,221 --> 01:09:01,354
Bagaimana sebenarnya anda di sini?
Berharap untuk mendapatkan mereka? 

914
01:09:01,528 --> 01:09:03,748
Kedalaman periskop
Mesti datang.

915
01:09:04,401 --> 01:09:05,967
Angkat antena.

916
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
Di bahagian bawah jalur VHF
Cari isyarat.

917
01:09:08,361 --> 01:09:11,059
- Untuk berapa lama?
- Lima belas minit.

918
01:09:11,234 --> 01:09:15,151
Itu akan memberi Rusia 15 minit
Untuk mencari tempat kami.

919
01:09:15,325 --> 01:09:19,155
Bermula pada tengah hari, setiap dua jam,

920
01:09:19,329 --> 01:09:23,159
Sehingga pasukan saya
Hantarkan saya koordinat.

921
01:09:26,727 --> 01:09:28,555
Laut Bering di utara, En.

922
01:09:28,729 --> 01:09:32,124
Armada Pasifik Rusia
Semua kapal selam ada sekarang.

923
01:09:32,298 --> 01:09:34,561
Misi utama saya ialah
Cari lokasi mereka

924
01:09:34,735 --> 01:09:36,476
dan memastikan pergerakan mereka.

925
01:09:36,650 --> 01:09:38,391
Saya rasa anda tahu jawapannya.

926
01:09:41,002 --> 01:09:45,659
- Apa itu?
- Ini adalah Pulau St. Matthew. 

927
01:09:45,833 --> 01:09:48,271
Terdapat SOSUS lama yang mendengar
Tiada apa-apa selain stesen.

928
01:09:45,833 --> 01:09:48,271
- Tidak, tidak, betul-betul di sebelahnya. 
- Apa itu?

929
01:09:52,405 --> 01:09:53,841
Itu Losharic.

930
01:09:54,015 --> 01:09:56,017
Adakah anda tahu apa itu?

931
01:09:57,062 --> 01:09:59,369
Ia adalah kapal selam kecil.
Pasukan Khas Rusia.

932
01:09:59,543 --> 01:10:01,414
Tuan, tekaan anda betul. 

933
01:10:01,588 --> 01:10:05,418
St Matthew di langit sejam yang lalu
Ia dikesan berhampiran pulau itu.

934
01:10:05,592 --> 01:10:07,768
Ia digunakan daripada:

935
01:10:07,942 --> 01:10:11,381
- Belgorod.
- Kapal selam paling maut Tentera Laut Rusia.

936
01:10:11,555 --> 01:10:15,515
Tugas kedua saya ialah membunuh syaitan itu
Cari dan letakkan dia dalam bahaya.

937
01:10:15,689 --> 01:10:18,431
Maksud losharik
Maksud saya ia ada di sekitar.

938
01:10:20,738 --> 01:10:22,261
Orang awak ada di pulau itu.

939
01:10:22,435 --> 01:10:25,786
Dari sinilah koordinat anda berasal.

940
01:10:27,919 --> 01:10:29,050
sudikah awak menolong saya

941
01:10:29,834 --> 01:10:31,183
encik...

942
01:10:33,403 --> 01:10:35,448
Jika anda menanggung hidung
nak mengarut

943
01:10:36,710 --> 01:10:39,322
Kemudian anda telah datang kepada orang yang betul.

944
01:10:41,280 --> 01:10:42,542
dengan penyelam anda
Saya mahu bercakap, tuan.

945
01:10:42,716 --> 01:10:44,196
Ketua!

946
01:10:44,936 --> 01:10:46,372
Ya, tuan.

947
01:10:46,546 --> 01:10:48,853
Beritahu Pills tetamu kami
Untuk dibawa ke kuarters forcon.

948
01:10:49,027 --> 01:10:50,898
Ya, tuan. Mari sini, tuan.

949
01:10:53,249 --> 01:10:54,902
Seperti saya di sini kita
Saya menerangkan kepada rakan-rakan saya,

950
01:10:55,076 --> 01:10:57,035
Saya tidak mempunyai data yang mereka perlukan.

951
01:10:57,209 --> 01:11:01,126
Agensi itu telah menjadi sistem kami selama lebih sedekad
Mengabaikan permintaan naik taraf.

952
01:11:01,300 --> 01:11:03,781
Pengumuman satu hari nanti
Pasukan datang tanpa

953
01:11:03,955 --> 01:11:06,566
Dan beberapa kepada keseluruhan sistem
Pembaikan pada siang hari.

954
01:11:06,740 --> 01:11:08,438
Saya rasa ia adalah
Musim sejuk 2012.

955
01:11:08,612 --> 01:11:11,049
kanan Sistem lama berjalan pada pita magnetik.

956
01:11:11,223 --> 01:11:12,920
Sandaran disimpan pada cakera liut 8 inci.

957
01:11:13,094 --> 01:11:14,444
Ini berada di kandang anjing di belakang.

958
01:11:14,618 --> 01:11:17,229
Mungkin dalam kotak ini
Koordinat boleh

959
01:11:17,403 --> 01:11:18,970
apa yang anda cari

960
01:11:19,144 --> 01:11:21,407
Tetapi saya tidak mempunyai pembaca.

961
01:11:21,581 --> 01:11:24,105
Itu pun pada tahun 2012, ibu menderita. 

962
01:11:24,280 --> 01:11:26,282
Anda mengharapkannya
Akan membuat satu.

963
01:11:26,456 --> 01:11:29,459
Saya datang untuk koordinat,
Bukan untuk kotak.

964
01:11:29,633 --> 01:11:31,896
Katakan anda mencari koordinat.
Apa yang akan berlaku kepada pasukan saya?

965
01:11:32,070 --> 01:11:35,465
Saya akan bawa koordinat kepada pihak atasan saya.
Orang saya akan menunggu di sini.

966
01:11:35,639 --> 01:11:37,336
Apabila kita
Cari apa yang anda mahu

967
01:11:37,510 --> 01:11:40,383
Umat saya milik awak
Ia akan hilang tanpa kerosakan. 

968
01:11:40,557 --> 01:11:42,559
kalau awak jadi saya
Adakah anda akan percaya?

969
01:11:42,733 --> 01:11:44,822
Tidak, saya tidak akan.

970
01:11:44,996 --> 01:11:47,215
Pemacu adalah milik anda untuk mencipta
Saya ada masa sejam lagi.

971
01:11:49,479 --> 01:11:50,567
siapa nama awak

972
01:11:50,741 --> 01:11:51,655
Koltsov.

973
01:11:51,829 --> 01:11:54,484
- Nama pertama awak?
- Kapten.

974
01:11:54,658 --> 01:11:57,400
Koltsov, saya Grace. Dan Benji.

975
01:11:57,574 --> 01:11:59,880
Kami hanya mempunyai lima minit
Bolehkah lelaki itu untuk?

976
01:12:00,054 --> 01:12:03,536
Bukan Rusia, bukan Amerika, hanya orang yang begitu
Mereka mahu melihat orang yang mereka sayangi semula.

977
01:12:03,710 --> 01:12:06,887
saya tidak mempunyai sesiapa
Bukan anjing pun.

978
01:12:07,061 --> 01:12:10,151
Nah, anda tidak mempunyai kunci ini.

979
01:12:10,326 --> 01:12:13,807
Kunci salib itu,
yang memberikan akses kepada Podkova.

980
01:12:13,981 --> 01:12:15,722
Walaupun anda mempunyai koordinat,

981
01:12:15,896 --> 01:12:19,813
Anda selamat tanpa bantuan kami
Tidak boleh mendapatkan semula kod sumber.

983
01:12:20,901 --> 01:12:22,555
Anda mempunyai kunci lain,

984
01:12:23,687 --> 01:12:25,079
betul tak?

985
01:12:26,472 --> 01:12:27,908
Anda sentiasa mempunyai satu.

986
01:12:28,082 --> 01:12:30,476
Anda tidak mempunyai koordinat. 

987
01:12:31,738 --> 01:12:34,175
Dan apabila anda mencipta pemacu,

988
01:12:34,350 --> 01:12:36,308
Kemudian ia akan menjadi milik kita.

989
01:12:36,482 --> 01:12:39,180
OK, mari cuba sesuatu yang lain.

990
01:12:39,355 --> 01:12:41,618
Kalau saya kata kita
Ada kawan macam tu

991
01:12:41,792 --> 01:12:46,100
Yang ditolak oleh kerajaannya sendiri
Kerana dia enggan memberikan kunci ini?

992
01:12:46,274 --> 01:12:51,192
Rakan kita kini bekerja secara bebas,
Dia sedang menunggu untuk kita menghantar koordinat.

994
01:12:51,367 --> 01:12:58,374
Dan sehingga Podkova pulih dan menggunakan kod sumber
Hentikan apa-apa untuk memusnahkan entiti. 

997
01:12:58,548 --> 01:13:00,419
Ia bukan untuk mana-mana negara.
Tetapi untuk kebaikan semua.

998
01:13:00,593 --> 01:13:04,292
Apa yang anda tidak faham?
Entiti itu mahu kita tidak mempercayai satu sama lain! 

999
01:13:04,467 --> 01:13:05,685
tolong…

1000
01:13:05,859 --> 01:13:07,948
Mari kita selesaikan misi.

1001
01:13:08,122 --> 01:13:09,776
Kami bukan musuh.

1002
01:13:10,777 --> 01:13:14,215
kalau awak jadi saya
Adakah anda akan percaya?

1003
01:13:17,436 --> 01:13:18,437
tidak

1004
01:13:19,960 --> 01:13:21,701
Mungkin saya juga tidak percaya.

1005
01:13:21,875 --> 01:13:23,616
Anda mempunyai satu jam.

1006
01:13:28,447 --> 01:13:31,015
Ia adalah saman tekanan Mark Seven,

1007
01:13:31,189 --> 01:13:35,498
Direka khas untuk menyelam dalam
Untuk mengurangkan masa selepas penyahmampatan.

1008
01:13:35,672 --> 01:13:39,632
Ia adalah salah satu daripada oksigen dan gas lengai
Menggunakan campuran khas.

1009
01:13:39,806 --> 01:13:42,374
Untuk badan anda menyesuaikan diri dengannya
Nafas panjang harus diamalkan.

1010
01:13:39,806 --> 01:13:42,374
Apa jenis gas
Adakah kita bercakap?

1011
01:13:42,548 --> 01:13:44,637
Ia dikelaskan.

1012
01:13:44,811 --> 01:13:46,509
Jika anda 20 minit atau kurang
berlatih untuk,

1013
01:13:46,683 --> 01:13:49,033
Kemudian masa penyahmampatan adalah beberapa hari
Ia akan berkurangan dalam beberapa jam.

1014
01:13:49,207 --> 01:13:56,910
- secara teori.
- Secara teorinya?

1016
01:13:57,084 --> 01:14:00,697
Tandakan tujuh di bawah 300 kaki
Ujian tidak dijalankan.

1017
01:14:00,871 --> 01:14:03,613
Anda perlu menyelamatkan angin
Turun cepat.

1018
01:14:03,787 --> 01:14:06,572
Ini bermakna anda akan mempunyai HPNS.

1019
01:14:06,746 --> 01:14:09,401
Sindrom saraf tekanan tinggi.

1020
01:14:09,575 --> 01:14:11,229
anda akan menggigil,

1021
01:14:11,403 --> 01:14:14,014
Badan goyang, kepala pusing,

1022
01:14:14,188 --> 01:14:16,582
Terdapat juga kekeliruan dan kekeliruan mental.

1023
01:14:16,756 --> 01:14:20,543
Dan semua ini akan berada di bawah tekanan yang hebat.

1024
01:14:20,717 --> 01:14:23,807
Walaupun markah tujuh
Jika semuanya berjalan mengikut perancangan,

1025
01:14:23,981 --> 01:14:26,984
Perlahan-lahan terpulang kepada anda
Tidak akan ada campuran yang cukup untuk naik.

1026
01:14:27,158 --> 01:14:29,682
Iaitu, pasti kesakitan Bends
Takdirmu sudah tertulis.

1027
01:14:31,292 --> 01:14:34,078
dalam tisu otot
Nitrogen akan diserap ke dalam darah. 

1028
01:14:35,427 --> 01:14:37,168
kesakitan yang amat sangat

1029
01:14:37,777 --> 01:14:39,605
sawan

1030
01:14:40,563 --> 01:14:43,087
Hilang kawalan otot.

1031
01:14:43,261 --> 01:14:47,047
Anda mungkin hanya mempunyai dua puluh minit
untuk mencapai ruang penyahmampatan.

1032
01:14:51,487 --> 01:14:53,619
Dan jika tiada ruang penyahmampatan…

1033
01:14:53,793 --> 01:14:55,752
awak akan mati 

1034
01:14:58,450 --> 01:15:01,235
Satu lagi imbasan VHF
Datang dan pergi.

1035
01:15:01,409 --> 01:15:03,455
Jika rakan anda menyiarkan,

1036
01:15:03,629 --> 01:15:05,326
Kami belum menangkapnya lagi.

1037
01:15:21,255 --> 01:15:23,519
cepat, cepat,
Cepat, cepat, cepat.

1038
01:15:30,395 --> 01:15:33,790
Mereka adalah anjing kereta luncur yang stabil.
Ia adalah waktu makan malam.

1039
01:15:46,454 --> 01:15:48,239
Izinkan saya memberitahu anda sedikit rahsia, kawan.

1040
01:15:48,413 --> 01:15:51,764
Tiada satu pun daripada cakera ini
Tiada koordinat.

1041
01:15:51,938 --> 01:15:55,594
"Pembaharuan" itu berlaku 14 tahun lalu?

1042
01:15:55,768 --> 01:15:58,031
Terdapat bau sesuatu yang tersembunyi di dalamnya. 

1043
01:16:00,468 --> 01:16:03,384
Dan tuan besar Tepeser itu
telah dianiaya.

1044
01:16:04,385 --> 01:16:06,605
Saya tidak menyukainya.

1045
01:16:06,779 --> 01:16:09,303
Saya mempunyai sandaran ini
Tidak pernah bercakap.

1046
01:16:09,477 --> 01:16:12,350
Dan selepas mereka pergi,
Saya telah menguji semuanya sendiri.

1047
01:16:12,524 --> 01:16:14,744
Perkara pelik berlaku.

1048
01:16:16,267 --> 01:16:20,967
Sebulan sebelum mereka datang untuk mengambil semuanya
Terdapat letupan besar di bawah laut.

1050
01:16:21,141 --> 01:16:24,405
Sememangnya, saya
Saya tidak faham kepentingannya.

1051
01:16:24,580 --> 01:16:27,539
Tetapi saya adalah koordinat
menulis dan kemudian

1052
01:16:27,713 --> 01:16:29,585
Saya baru sahaja memusnahkan cakera.

1053
01:16:32,022 --> 01:16:35,329
Adakah anda maksudkan bahawa anda
Adakah anda tahu di mana Sevastopol?

1054
01:16:36,896 --> 01:16:38,463
sehingga meter persegi.

1055
01:16:51,171 --> 01:16:52,172
Sudah tiba masanya untuk makan malam.

1056
01:16:55,480 --> 01:16:57,787
Isteri saya suka anjing
lepaskan?

1057
01:16:57,961 --> 01:17:00,572
Di tengah-tengah bunyi ini
Saya tidak boleh menumpukan perhatian.

1058
01:17:15,065 --> 01:17:17,633
Koordinat.

1059
01:17:17,807 --> 01:17:19,504
berhati-hati

1060
01:17:24,378 --> 01:17:26,685
sayang awak

1061
01:17:26,859 --> 01:17:29,470
Kita akan berjumpa lagi! 

1062
01:17:30,471 --> 01:17:32,386
- Dia perlukan bantuan.
- Saya akan pergi!

1063
01:17:34,650 --> 01:17:35,738
Saya perlukan udara segar di luar.

1064
01:17:38,392 --> 01:17:40,133
pergi bersama mereka

1065
01:18:05,637 --> 01:18:08,031
Tinggal lima minit lagi untuk siaran seterusnya.

1066
01:18:08,205 --> 01:18:11,295
Kita akan berada di bawah salji dalam masa yang singkat
Saya akan pergi dan semua komunikasi akan berhenti.

1067
01:18:12,557 --> 01:18:15,473
Ini adalah peluang terakhir kita! 

1068
01:19:13,270 --> 01:19:16,316
Ketua Pengawas, naikkan antena komunikasi pertama.

1069
01:19:31,723 --> 01:19:33,638
apa? Berdiri! Tunggu, Hagar! 

1070
01:19:33,812 --> 01:19:34,813
Berdiri! 

1071
01:19:36,467 --> 01:19:39,078
Tunggu, apa yang awak buat? 

1072
01:19:39,252 --> 01:19:41,515
Anda tidak boleh menghalang entiti itu, Ethan.

1073
01:19:42,952 --> 01:19:44,649
Saya tak boleh biarkan awak buat macam tu.

1074
01:20:28,388 --> 01:20:30,129
Donlo, pergi ke radio!

1075
01:20:30,303 --> 01:20:31,565
Hantar koordinat! 

1076
01:21:03,684 --> 01:21:05,817
Con Radio!
Kod Morse VHF akan datang.

1077
01:21:05,991 --> 01:21:07,732
Letakkan radio pada pembesar suara.

1078
01:21:34,498 --> 01:21:35,542
Hagar,

1079
01:21:35,716 --> 01:21:39,851
Anda menghabiskan terlalu banyak masa...

1080
01:21:38,676 --> 01:21:41,548
Dibelanjakan di Internet!

1081
01:22:31,120 --> 01:22:32,599
Dia menghantar koordinat.

1082
01:22:32,773 --> 01:22:34,819
Orang kita sedang mendengar.

1083
01:22:34,993 --> 01:22:37,517
- Bumbung runtuh.
- Keluar.

1084
01:23:23,476 --> 01:23:24,956
Tidak, tunggu! 

1085
01:23:25,130 --> 01:23:26,218
Di manakah Donlow?

1086
01:23:27,219 --> 01:23:28,133
Donlo!

1087
01:23:28,307 --> 01:23:29,787
Kita kena pergi!

1088
01:24:11,133 --> 01:24:13,570
Koordinat adalah apa yang anda mahukan.

1089
01:24:13,744 --> 01:24:16,225
Takut adalah anda berada dalam bot yang salah.

1090
01:24:16,399 --> 01:24:19,445
Itu dari Tanjung Harapan
2000 batu jauhnya.

1091
01:24:19,619 --> 01:24:21,534
Di seberang dunia.

1092
01:24:21,708 --> 01:24:23,580
Hampir betul.

1093
01:24:26,974 --> 01:24:28,585
"Betul."

1094
01:24:40,466 --> 01:24:42,338
Agak sebaliknya.

1095
01:24:42,512 --> 01:24:44,514
Jika orang Rusia telah mendengar. 

1096
01:24:45,123 --> 01:24:46,298
sangat pandai

1097
01:24:47,560 --> 01:24:48,561
Pegawai Dek,

1098
01:24:48,735 --> 01:24:50,650
Tetapkan kursus baharu: 3-4-0.

1099
01:24:50,824 --> 01:24:52,565
Kemudi 15 darjah sebelah kanan,
Kekalkan kursus 3-4-0.

1101
01:24:52,739 --> 01:24:54,306
ya tuan Radar saya 15 darjah ke kanan. 

1102
01:24:54,480 --> 01:24:57,962
Pegawai dek, seorang di bawah air
Dijumpai beberapa, ke arah 1-0-0.

1103
01:24:58,136 --> 01:24:59,964
Di tepi paling kanan kami.

1104
01:25:00,138 --> 01:25:02,619
meletakkannya pada pembesar suara Oscar Rusia adalah dua kelas
Bunyi kapal selam kedengaran.

1105
01:25:02,793 --> 01:25:05,535
Ketua Pengawas, kawalan api secara senyap
Beritahu pihak penjejak untuk membentuk secara senyap.

1106
01:25:05,709 --> 01:25:08,233
- Dalam diam. Ya, tuan.
- Nah, misi tercapai.

1107
01:25:08,407 --> 01:25:09,887
Kami menemui Belgors.

1108
01:25:10,061 --> 01:25:11,149
Ia benar-benar di belakang kita.

1109
01:25:11,323 --> 01:25:13,978
Ke mana sahaja misi anda membawa anda
Sama-sama kita terima,

1110
01:25:14,152 --> 01:25:16,415
Sekarang anda juga orang Rusia
Ia membawa anda ke sana. 

1111
01:25:18,461 --> 01:25:20,593
Tidak, mereka tidak akan tahu destinasi saya.

1112
01:25:20,767 --> 01:25:22,987
Apabila kami tiba di koordinat tersebut,
Saya ingin anda perlahan hingga sepuluh knot,

1113
01:25:23,161 --> 01:25:24,684
Pusingkan bot ini

1114
01:25:24,858 --> 01:25:27,774
Dan orang Rusia sedang dalam perjalanan
Ambil semula cara ia datang.

1115
01:25:27,948 --> 01:25:29,559
Jadi bagaimana dengan misi anda?

1116
01:25:30,473 --> 01:25:32,779
Saya akan turun di selekoh.

1117
01:25:34,216 --> 01:25:35,826
encik,

1118
01:25:36,000 --> 01:25:39,351
Kecuali kebuk penyahmampatan kami
Anda pasti akan mati.

1119
01:25:39,525 --> 01:25:44,574
Tuan, kebuk penyahmampatan anda tidak pernah
Bukan sebahagian daripada rancangan kami.

1120
01:25:47,620 --> 01:25:49,231
oh

1121
01:25:49,405 --> 01:25:50,536
ok

1122
01:25:52,582 --> 01:25:55,889
Apa sebenarnya rancangan anda?

1123
01:26:16,562 --> 01:26:17,563
ok

1124
01:26:33,231 --> 01:26:34,493
Hah?

1125
01:26:38,149 --> 01:26:41,021
saya? Tidak! Tidak, tidak, saya tidak boleh.
Saya tidak tahu bagaimana.
Saya tidak tahu bagaimana.

1126
01:26:48,855 --> 01:26:50,117
sudah tentu

1127
01:26:51,118 --> 01:26:52,337
sudah tentu

1128
01:26:53,338 --> 01:26:54,992
ya tunjukkan saya

1129
01:26:57,429 --> 01:26:58,822
Ia adalah "kiri."

1130
01:27:08,919 --> 01:27:10,007
"Di hadapan."

1131
01:27:11,922 --> 01:27:14,446
Eh

1132
01:27:14,620 --> 01:27:16,753
dalam ini? "Eh" bermaksud berhenti?

1133
01:27:17,536 --> 01:27:19,234
Eh

1134
01:27:21,279 --> 01:27:22,280
ok

1135
01:27:23,586 --> 01:27:25,762
Untuk apa?

1136
01:27:36,555 --> 01:27:37,687
beruang kutub?

1137
01:28:15,942 --> 01:28:19,294
Ini kunci awak, okay?
Hidupkan kuasa.

1138
01:28:19,468 --> 01:28:20,425
Tarik nafas dalam-dalam.

1139
01:28:22,645 --> 01:28:25,212
Sistem Bimbingan Mark Seven kepada anda
akan membawa anda ke destinasi anda.

1140
01:28:25,387 --> 01:28:28,694
Kedalaman kedudukan anda ialah 500 kaki.

1141
01:28:28,868 --> 01:28:32,089
19 minit untuk mencapai sasaran,
Ia akan mengambil masa 10 minit untuk bekerja.

1142
01:28:33,525 --> 01:28:34,961
Jika ia mengambil masa lebih lama daripada itu

1143
01:28:35,135 --> 01:28:38,008
Setiap detik adalah kelangsungan hidup anda
Kebarangkalian akan berkurangan. 

1144
01:28:38,182 --> 01:28:39,749
Dan jangan lupa:

1145
01:28:39,923 --> 01:28:42,621
Masa untuk mendaki
Hembus nafas berterusan.

1146
01:28:42,795 --> 01:28:45,668
Jika anda menahan nafas
Paru-paru akan pecah.

1147
01:28:45,842 --> 01:28:48,105
Pemancar VHF yang anda cari.

1148
01:28:48,279 --> 01:28:51,630
Pasukan anda berada dalam radius dua batu
akan dapat mencari anda.

1149
01:28:51,804 --> 01:28:53,153
Jagalah ia.

1150
01:28:55,112 --> 01:28:56,331
semoga berjaya

1151
01:29:05,601 --> 01:29:06,993
Jaga saman saya.

1152
01:29:26,012 --> 01:29:28,275
Jarak ke Sonar, Belgorod.

1153
01:29:28,450 --> 01:29:30,887
Tuan, kerana sangat rapat
Tidak difahami dengan jelas.

1154
01:29:31,061 --> 01:29:33,455
Manuver, kelajuan mengikut log
Kurangkan kepada sepuluh knot.

1155
01:29:33,629 --> 01:29:35,370
Kemudi, pada isyarat saya,
Radar penuh di sebelah kanan.

1156
01:29:35,544 --> 01:29:36,762
Menunggu arahanmu, Kapten.

1157
01:30:36,082 --> 01:30:37,170
Tandakan persimpangan.

1158
01:30:37,344 --> 01:30:39,477
Ya, tuan.
Radar saya menuju ke kanan.

1159
01:30:49,748 --> 01:30:51,489
Tuhan memberkati anda, tuan.

1160
01:41:54,760 --> 01:41:56,240
Tiub torpedo.

1161
01:48:47,346 --> 01:48:49,914
ok ok

1162
01:49:00,142 --> 01:49:01,447
di mana ia

1163
01:49:01,622 --> 01:49:05,060
- Podkova, di mana itu?
- Di sini.

1164
01:49:06,714 --> 01:49:08,280
Awak berjaya, Ethan.

1165
01:49:09,455 --> 01:49:10,979
awak berjaya

1166
01:49:14,896 --> 01:49:16,550
Jadi apa yang berlaku sekarang?

1167
01:49:20,466 --> 01:49:21,511
Sekarang...

1168
01:49:22,381 --> 01:49:24,166
Kami akan mencari Gabriel.

1169
01:49:26,081 --> 01:49:28,431
Kami akan mengambil pil racun Luther.

1170
01:49:29,780 --> 01:49:31,782
Dan kami akan membunuh entiti itu.

1171
01:49:33,349 --> 01:49:35,090
Ethan, saya sedang berfikir.

1172
01:49:36,352 --> 01:49:39,877
Apa sahaja yang telah dilakukan oleh NTT,
Bagaimana kita boleh membetulkan semuanya?

1173
01:49:40,051 --> 01:49:42,750
Jika kita boleh mengawalnya,

1174
01:49:42,924 --> 01:49:47,929
Mungkin kita adalah wajah kehancuran dunia
Saya boleh bawa balik.

1175
01:49:48,103 --> 01:49:49,234
Rahmat...

1176
01:49:50,671 --> 01:49:55,197
Anda berada di dunia dengan begitu banyak kuasa
Dan siapa yang anda akan percaya?

1177
01:49:55,371 --> 01:49:57,765
sudah tentu awak 

1178
01:49:57,939 --> 01:50:00,463
hanya awak

1179
01:50:00,637 --> 01:50:03,814
Saya percaya, awak lakukan ini
Dihantar untuk dilakukan.

1180
01:50:04,423 --> 01:50:05,599
saya tidak

1181
01:50:06,469 --> 01:50:07,557
tiada sesiapa

1182
01:50:14,520 --> 01:50:15,870
terima kasih...

1183
01:50:18,307 --> 01:50:20,396
untuk membawa saya kembali

1184
01:50:21,876 --> 01:50:23,573
tak kisahlah

1185
01:50:35,803 --> 01:50:37,631
Panjang pula ceritanya.

1186
01:51:08,313 --> 01:51:10,838
Kami tidak diperkenalkan secara rasmi. saya--

1187
01:51:11,012 --> 01:51:13,275
William Donlow. Langley.

1188
01:51:13,971 --> 01:51:16,104
Kami bertemu tiga puluh tahun yang lalu.

1189
01:51:16,278 --> 01:51:17,758
hampir

1190
01:51:23,067 --> 01:51:24,503
Kemudian anda adalah orang itu.

1191
01:51:24,678 --> 01:51:27,332
Saya terima hidup saya
berhutang dengan awak

1192
01:51:29,552 --> 01:51:32,207
Kerosakan yang saya lakukan kepada hidup awak
Saya tidak tahu bagaimana untuk membayar pampasan.

1193
01:51:32,381 --> 01:51:35,601
Ini soal perspektif, kawan.

1194
01:51:35,776 --> 01:51:40,345
Jika anda tidak memecahkan peti besi 30 tahun yang lalu, saya akan melakukannya
Mungkin saya masih akan dipenjarakan di sana.

1195
01:51:40,519 --> 01:51:43,087
Saya mungkin menganggap diri saya gembira.

1196
01:51:43,261 --> 01:51:47,701
Saya mungkin satu-satunya dalam hidup saya
Tidak dapat mencari tempat yang aman.

1197
01:51:47,875 --> 01:51:51,008
Dan saya pasti milik saya
Saya tidak dapat mencari orang yang saya cintai.

1198
01:51:57,449 --> 01:51:59,625
Tiada apa yang perlu dikesali.

1199
01:52:02,933 --> 01:52:04,326
Saya berhutang dengan awak.

1200
01:52:15,032 --> 01:52:16,991
Kami akan mendarat sebelum masa tamat.

1201
01:52:17,165 --> 01:52:21,604
NTT Earth sebelum kami tiba
Ia akan memiliki sembilan senjata nuklear.

1203
01:52:21,778 --> 01:52:23,911
Dan ia dikawal olehnya
akan menjana peluru berpandu.

1204
01:52:24,085 --> 01:52:28,480
Tetapi jika ia mahu hidup, ia bukan tempat yang selamat
Tidak boleh mula menyerang sehingga ditemui.

1205
01:52:28,654 --> 01:52:30,395
Tempat paling selamat di sini.

1206
01:52:30,569 --> 01:52:33,572
- Apa itu?
- Bilik Kebal Hari Kiamat. Congo Iowa.

1207
01:52:33,747 --> 01:52:37,098
Ia benar-benar senyap, serba lengkap, berkuasa solar,

1208
01:52:37,272 --> 01:52:39,056
Dilindungi oleh ribut, aras A

1209
01:52:39,230 --> 01:52:40,884
Pelayan Data Exabyte.

1210
01:52:41,058 --> 01:52:43,017
Terdapat satu bilion gigabait storan.

1211
01:52:43,191 --> 01:52:45,584
Wah, banyak ingatan!
Awak kata agak dekat.

1212
01:52:45,759 --> 01:52:48,805
Ia mengandungi semua pengetahuan yang terkumpul
yang dianggap layak untuk dipelihara.

1213
01:52:48,979 --> 01:52:50,851
Dan ia benar-benar selamat.

1214
01:52:51,025 --> 01:52:52,940
sebarang tenaga elektromagnet
Ia bebas daripada kesan berbahaya.  

1215
01:52:53,114 --> 01:52:54,463
Sebarang maklumat di sini
Tidak boleh ditukar ganti.

1216
01:52:54,637 --> 01:52:58,510
Sebuah khazanah sejarah manusia yang tidak boleh binasa,
Yang dijadikan kekal hingga akhir dunia.

1218
01:52:58,684 --> 01:53:00,774
Jadi jika NTT masuk ke dalam dirinya,

1219
01:53:00,948 --> 01:53:03,124
Ia boleh bertahan selama beribu-ribu tahun.

1220
01:53:03,298 --> 01:53:04,865
Apa sahaja yang berlaku di seluruh dunia.

1221
01:53:05,039 --> 01:53:06,692
Tetapi mengapa ia mahu bertahan?

1222
01:53:06,867 --> 01:53:09,521
Semua kehidupan di Bumi dihapuskan
Apakah yang akan dicapai? 

1223
01:53:09,695 --> 01:53:13,612
Noah dan keluarganya mungkin mempunyai soalan yang sama
Dia melakukannya sebelum Banjir Besar.

1224
01:53:13,787 --> 01:53:15,745
Anti-Tuhan menganggap dia adalah Tuhan.

1225
01:53:15,919 --> 01:53:17,225
Jadi bagaimana anda mengalahkannya?

1226
01:53:17,399 --> 01:53:18,792
awak selalu

1227
01:53:18,966 --> 01:53:20,489
Soalan lurus ke hadapan, bukan?

1228
01:53:20,663 --> 01:53:24,623
Ini milik Luther
Algoritma adalah pil beracun.

1229
01:53:25,929 --> 01:53:27,539
Dan ini adalah Podkova,

1230
01:53:27,713 --> 01:53:29,759
Yang mengandungi kod sumber asal NTT.

1231
01:53:29,933 --> 01:53:33,502
Apabila digabungkan, ini
Akan mencipta sejenis racun digital.

1232
01:53:33,676 --> 01:53:36,374
Apabila dimuat naik ke alam siber,
Racun ini akan menyerang entiti tersebut

1233
01:53:36,548 --> 01:53:39,029
Dan keupayaannya untuk memahami realiti akan berubah.

1234
01:53:39,203 --> 01:53:41,945
Jadi, jika ia sepadan dengan Podkova…

1235
01:53:42,119 --> 01:53:44,643
Kita boleh menipu raja pembohongan.

1236
01:53:45,296 --> 01:53:47,168
Tetapi...

1237
01:53:47,342 --> 01:53:48,647
... sentiasa ada tetapi.

1238
01:53:48,822 --> 01:53:50,084
Tetapi...

1239
01:53:50,258 --> 01:53:51,607
Kami tidak mempunyai pil racun Luther.

1240
01:53:51,781 --> 01:53:53,870
Gabriel memilikinya.

1241
01:53:54,044 --> 01:53:56,699
Sebab itu kita pasti dia hari kiamat
Akan menunggu kami di bilik kebal.

1242
01:53:56,873 --> 01:53:59,920
Entiti Sekali Algoritma Luther
Jika dijangkiti oleh

1243
01:54:00,094 --> 01:54:02,618
Ia akan fikir ia akan pergi ke pelayan pusat,

1244
01:54:02,792 --> 01:54:05,839
Tapi sebenarnya dia akan masuk ke sini.

1245
01:54:06,013 --> 01:54:07,536
Apa itu?

1246
01:54:07,710 --> 01:54:09,233
Berhati-hati, ia sangat halus.

1247
01:54:09,799 --> 01:54:11,409
tak boleh jadi.

1248
01:54:12,584 --> 01:54:15,196
Ia adalah pemacu data optik 5-D.

1249
01:54:15,370 --> 01:54:17,676
360 terabait di tapak tangan anda.

1250
01:54:17,851 --> 01:54:19,635
Saya fikir mereka
Hanya secara teori.

1251
01:54:19,809 --> 01:54:20,810
Mereka

1252
01:54:20,984 --> 01:54:22,768
Sehingga Luther membuat satu.

1253
01:54:27,861 --> 01:54:30,254
Jika entiti itu adalah gen kita,

1254
01:54:30,428 --> 01:54:34,258
Jadi pemacu optik ini adalah botolnya,
Di mana kita akan memenjarakannya.

1255
01:54:34,432 --> 01:54:36,173
Sekarang datang bahagian yang paling sukar.

1256
01:54:36,347 --> 01:54:38,175
Sebaik sahaja di dalam,

1257
01:54:38,349 --> 01:54:40,047
Apabila dia yakin dia selamat,

1258
01:54:40,221 --> 01:54:42,876
Entiti itu adalah peluru berpandu nuklear
akan mula melontar.

1259
01:54:43,050 --> 01:54:45,748
Sebelum melakukan ini, kami mempunyai pemacu ini
Putuskan sambungan.

1260
01:54:45,922 --> 01:54:47,097
Berapa banyak masa yang kita ada?

1261
01:54:47,924 --> 01:54:48,838
lebih kurang...

1262
01:54:49,012 --> 01:54:50,448
100 milisaat.

1263
01:54:50,622 --> 01:54:52,363
Sekelip mata sahaja. 

1264
01:54:52,537 --> 01:54:54,365
Jika kita melakukannya terlalu cepat…

1265
01:54:54,539 --> 01:54:56,193
Kami adalah jin dalam botol
tidak boleh berhenti

1266
01:54:56,367 --> 01:54:58,152
hmm Dan jika saya terlambat...

1267
01:54:58,326 --> 01:55:00,502
Kami menyerang NTT
Saya tidak boleh menghalangnya.

1268
01:55:00,676 --> 01:55:02,199
apa pun...

1269
01:55:02,373 --> 01:55:04,027
Jika kami mengalih keluar pemacu pada masa yang salah,

1270
01:55:04,201 --> 01:55:05,681
NTT akan menang.

1271
01:55:05,855 --> 01:55:07,422
semoga berjaya

1272
01:55:07,596 --> 01:55:10,729
tegakkan Doomsday Vault
Jika dilindungi secara elektronik,

1273
01:55:10,904 --> 01:55:12,340
Bagaimanakah NTT berharap untuk masuk?

1274
01:55:12,514 --> 01:55:15,169
Kami harap begitu
Biarkan ia masuk.

1275
01:55:15,343 --> 01:55:18,389
Sama seperti yang Gabrielle jangkakan saya
Saya akan menyerahkan Podkova kepadanya.

1276
01:55:18,563 --> 01:55:20,914
Tiada satu pun yang kami pernah lakukan
Saya tidak akan, sudah tentu.

1277
01:55:22,002 --> 01:55:23,481
Jadi?

1278
01:55:23,655 --> 01:55:25,875
fikirkan tentangnya Bilik kebal dilindungi secara elektronik.

1279
01:55:26,049 --> 01:55:28,443
Tiada isyarat akan masuk atau keluar.

1280
01:55:28,617 --> 01:55:31,185
Seseorang perlu keluar dari bilik kebal

1281
01:55:31,359 --> 01:55:35,406
Pil racun Luther untuk dimuat naik ke NTT.

1282
01:55:35,580 --> 01:55:37,843
Dan Jibril jika NTT
nak kawal…

1283
01:55:39,410 --> 01:55:42,892
Dia mesti memuat naik pil racun Luthor.

1284
01:55:44,459 --> 01:55:47,505
Adakah anda benar-benar podkova dia... 

1285
01:55:47,679 --> 01:55:49,377
Dan biarkan pil itu melarikan diri?

1286
01:55:49,551 --> 01:55:52,336
Itulah sebenarnya yang saya akan lakukan.

1287
01:55:52,510 --> 01:55:55,687
Gabriel akan menjadi sebahagian daripada pasukan.
Tetapi anda tidak akan tahu.

1288
01:55:55,861 --> 01:55:58,952
memang gila! Anda adalah NTTK
Membenarkan anda memasuki bilik kebal.

1289
01:55:59,126 --> 01:56:01,084
Dia mahu anda melakukan perkara itu! 

1290
01:56:01,258 --> 01:56:03,521
"Sudah tertulis."

1291
01:56:03,695 --> 01:56:04,827
ya

1292
01:56:05,001 --> 01:56:08,178
Dan untuk mengalahkan Gabriel dan NTT
Ini adalah satu-satunya peluang kami.

1294
01:56:08,352 --> 01:56:09,614
Satu dalam satu trilion peluang.

1295
01:56:09,788 --> 01:56:11,877
Ethan, fikir baik-baik tentang apa yang anda akan lakukan! 

1296
01:56:12,052 --> 01:56:15,577
Fikirkan bagaimana anda sampai di sini.
Fikirkan bagaimana dunia sampai ke negeri ini.

1297
01:56:15,751 --> 01:56:19,189
Bagaimana anda tahu entiti itu tidak menginginkannya?
Adakah anda menyelamatkan Podkova?

1298
01:56:19,363 --> 01:56:20,930
Mungkin dia memberitahu anda itu mustahil

1299
01:56:21,104 --> 01:56:23,715
Kerana dia tahu itu milik awak
Inilah yang anda perlu dengar!

1300
01:56:25,021 --> 01:56:26,675
Adakah anda fikir begitu, Grace? 

1301
01:56:26,849 --> 01:56:33,987
Saya fikir anda adalah milik dunia dan penduduk dunia
Anda mempertaruhkan nasib anda seketika. 

1304
01:56:34,161 --> 01:56:35,466
Ya, Grace.

1305
01:56:35,640 --> 01:56:36,946
Saya berbuat demikian.

1306
01:56:38,469 --> 01:56:41,255
Jika ada cara lain
Itu yang saya buat dulu.

1307
01:56:42,647 --> 01:56:45,607
Saya tahu anda semua mempunyai keraguan anda.
Saya tak salahkan awak.

1308
01:56:45,781 --> 01:56:47,739
Tetapi kita bersama
kena kerja

1309
01:56:47,913 --> 01:56:50,307
Dan untuk mengesahkan kami
Ia mesti Grace

1310
01:56:50,481 --> 01:56:53,223
Memutuskan sambungan pemacu itu.

1311
01:56:53,397 --> 01:56:55,182
saya?

1312
01:56:55,356 --> 01:56:59,403
Seorang penyeluk saku yang baik dan a
Apakah perbezaan antara penyeluk saku yang mahir?

1313
01:57:03,581 --> 01:57:04,756
masa

1314
01:57:05,714 --> 01:57:07,194
Sekelip mata.

1315
01:57:38,964 --> 01:57:40,749
mana semua orang?

1316
01:57:40,923 --> 01:57:42,664
Mereka tahu apa yang akan berlaku.

1317
01:57:43,882 --> 01:57:45,580
Mereka semua pulang ke rumah.

1318
01:58:52,560 --> 01:58:56,433
Kami kini menganggarkan dengan tepat
Tidak dapat memberitahu berapa pantas entiti itu berjalan.

1319
01:58:56,607 --> 01:58:59,088
Puan Presiden, Hunt sudah tiada.

1320
01:58:59,262 --> 01:59:01,525
Jika dia tidak mati,
Kemudian orang Rusia memilikinya.

1321
01:59:01,699 --> 01:59:03,658
Jika kita
Hilang kawalan ke atas senjata,

1322
01:59:03,832 --> 01:59:06,269
Kemudian untuk berurusan dengan entiti
Tidak akan ada jalan lain.

1323
01:59:06,443 --> 01:59:08,184
Kami tidak mempunyai masa!

1324
01:59:12,232 --> 01:59:13,624
Jeneral Sidney...

1325
01:59:14,799 --> 01:59:17,324
Paling terhad kepada kami
Manakah pilihan serangan?

1326
01:59:17,498 --> 01:59:24,026
Komando lapan negara dipegang oleh NTT
Serangan nuklear ke atas pusat.

1329
01:59:24,200 --> 01:59:27,247
Beijing. Islamabad. London.

1330
01:59:27,986 --> 01:59:31,207
Moscow. New Delhi. Paris.

1331
01:59:31,381 --> 01:59:33,905
Pyongyang, dan Tel Aviv.

1332
01:59:34,079 --> 01:59:35,820
mangsa?

1333
01:59:35,994 --> 01:59:39,128
Dalam serangan awal
Anggaran jumlah kematian.

1334
01:59:40,651 --> 01:59:45,700
Dan kemudiannya, kerana keradioaktifan
Ramai lagi yang akan mati.

1335
01:59:45,874 --> 01:59:49,007
Anggaran nombor, um... berbeza-beza.

1336
01:59:49,182 --> 01:59:56,101
Pengeboman bandar utama di lapan negara
Ia akan mewujudkan krisis politik yang tidak pernah berlaku sebelum ini.

1338
01:59:56,276 --> 02:00:00,541
Yang mungkin perang dunia yang berpanjangan
akan membawa kepada

1339
02:00:00,715 --> 02:00:04,327
Boleh jadi bijak diplomatik...

1340
02:00:06,329 --> 02:00:07,330
memberi petunjuk

1341
02:00:09,376 --> 02:00:11,116
Petunjuk?

1342
02:00:11,291 --> 02:00:14,119
Salah satu bandar kami di sini
Pengorbanan mesti dilakukan. 

1343
02:00:15,512 --> 02:00:17,601
Kami telah menyediakan senarai.

1344
02:00:19,734 --> 02:00:23,912
Bandar adalah strategik dan ekonomi
Diisih mengikut kepentingan.

1345
02:00:24,086 --> 02:00:26,306
Dan...

1346
02:00:26,480 --> 02:00:27,916
...mengikut populasi sudah tentu.

1347
02:00:28,090 --> 02:00:31,572
Anda akan mengorbankan seratus juta nyawa…

1348
02:00:32,486 --> 02:00:34,444
Untuk menyelamatkan tujuh bilion orang.

1349
02:00:36,229 --> 02:00:37,969
tak boleh jadi.

1350
02:00:38,143 --> 02:00:39,362
Puan Presiden,

1351
02:00:39,536 --> 02:00:42,235
Kami kini berada dalam realiti entiti.

1352
02:00:42,409 --> 02:00:45,673
Dan ini adalah langkah terakhir.

1353
02:01:02,516 --> 02:01:05,345
Sarjan Penembak,
Saya perlukan pistol awak.

1354
02:01:06,520 --> 02:01:07,825
Tuan?

1355
02:01:07,999 --> 02:01:10,785
Awak dengar saya, ayah.
berikan kepada saya

1356
02:01:25,713 --> 02:01:27,802
Pelayan utama hilang.

1357
02:01:27,976 --> 02:01:31,153
Sekarang, Benji, Grace,
awak ikut saya

1358
02:01:31,327 --> 02:01:32,981
Semua orang, tunggu di sini.

1359
02:01:33,155 --> 02:01:34,243
tidak

1360
02:01:34,417 --> 02:01:35,679
Gabriel ada di sana.

1361
02:01:36,332 --> 02:01:37,768
izinkan saya pergi dengan awak 

1362
02:01:38,726 --> 02:01:40,510
Masanya akan tiba.

1363
02:02:04,229 --> 02:02:06,275
Itulah pintu bilik pelayan.

1364
02:02:06,449 --> 02:02:08,277
Ia sangat terbuka.

1365
02:02:08,451 --> 02:02:10,410
Kepada semua orang lain anda
patut balik

1366
02:02:10,584 --> 02:02:13,500
Jika Jibril ada di dalam,
Dia akan membunuh awak.

1367
02:02:13,674 --> 02:02:16,590
Ambil pil dan Podkova
Mesti melalui sini.

1368
02:02:17,721 --> 02:02:20,681
Saya boleh diganti. anda tidak 

1369
02:02:21,638 --> 02:02:22,683
Dia betul.

1370
02:02:32,519 --> 02:02:34,434
Jaga pasukan anda.

1371
02:03:22,699 --> 02:03:24,527
Akaun terakhir anda!

1372
02:03:44,068 --> 02:03:45,940
Tiga puluh megaton tenaga.

1373
02:03:46,114 --> 02:03:50,205
Jika lelaki saya menekan butang,
Kemudian entiti itu tidak akan mempunyai tempat untuk bersembunyi.

1374
02:03:50,379 --> 02:03:52,250
Dan bagaimana dengan anda?

1375
02:03:52,425 --> 02:03:56,167
Saya mempunyai kapal terbang yang
Bawa saya ke jarak yang selamat.

1376
02:03:56,341 --> 02:04:00,084
boleh dipercayai, analog,
Akan mengelak radar.

1377
02:04:00,258 --> 02:04:03,348
Saya juga membawa kapal terbang tambahan.
jika perlu

1378
02:04:03,523 --> 02:04:07,527
Dan anda benar-benar percaya bahawa jika anda memusnahkannya
NTT akan berhenti menyerang.

1380
02:04:07,701 --> 02:04:09,180
Saya fikir ia berpura-pura.

1381
02:04:09,354 --> 02:04:11,095
Dia tidak akan menamatkan dunia jika
Dia tidak boleh hidup sendiri.

1382
02:04:11,269 --> 02:04:13,271
Dan anda tidak membenarkan dia masuk
Dia tidak boleh hidup.

1383
02:04:13,446 --> 02:04:15,404
Sekarang berikan saya podkova

1384
02:04:15,578 --> 02:04:17,058
Kalau begitu, saya akan lepaskan awak.

1385
02:04:17,232 --> 02:04:22,846
- Mengapa saya harus percaya itu?
- Kerana saya mahu anda dan semua orang yang anda sayangi

1387
02:04:22,846 --> 02:04:26,154
dunia yang akan saya buat
Tinggal di sana untuk masa yang lama

1388
02:04:26,328 --> 02:04:28,635
Apabila entiti itu berada di bawah saya.

1389
02:04:28,809 --> 02:04:30,332
Awak kalah, Ethan.

1390
02:04:30,506 --> 02:04:34,249
Jika bukan hari ini, tetapi di tempat lain,
pada masa yang lain.

1391
02:04:35,337 --> 02:04:37,426
Selagi saya ada,

1392
02:04:37,600 --> 02:04:40,603
ke mana sahaja saya pergi
awak akan ikut saya

1393
02:04:40,777 --> 02:04:43,301
Dan Podkova akan datang kepada saya.

1394
02:04:43,476 --> 02:04:45,260
Ia tertulis.

1395
02:04:45,434 --> 02:04:47,523
Tiada apa yang tertulis.

1396
02:04:47,697 --> 02:04:50,134
saya tidak tahu betul-betul
Adakah Luther akan bersetuju dengan ini? 

1397
02:04:52,702 --> 02:04:53,964
sekarang,

1398
02:04:54,138 --> 02:04:56,532
Beritahu saya bahawa saya menang!

1399
02:05:06,760 --> 02:05:07,717
awak menang

1400
02:05:07,891 --> 02:05:09,980
Saya gembira mendengarnya. 

1401
02:05:10,546 --> 02:05:12,026
cakap lagi

1402
02:05:12,200 --> 02:05:13,114
tidak-tidak

1403
02:05:13,288 --> 02:05:14,637
Oh, tidak.

1404
02:05:14,811 --> 02:05:16,857
Letakkan tangan sedemikian rupa
Saya lihat, gemuk! 

1405
02:05:49,672 --> 02:05:51,152
Berikan! 	

1406
02:05:51,326 --> 02:05:52,370
masa?

1407
02:05:52,545 --> 02:05:54,329
18 minit.

1408
02:05:58,768 --> 02:05:59,769
saya kenal awak

1409
02:05:59,943 --> 02:06:01,205
donlow

1410
02:06:01,379 --> 02:06:02,685
William Donlow.

1411
02:06:02,859 --> 02:06:05,035
Isteri saya, Tepisa.

1412
02:06:05,209 --> 02:06:08,909
Perlu memberi anda kredit, Hunt.
Anda membuat pasukan yang hebat.

1413
02:06:09,083 --> 02:06:13,261
Saya rasa NTT
Kini menggeletar ketakutan.

1414
02:06:13,435 --> 02:06:17,265
Lihatlah, saya perlu tahu tentang perkara-perkara ini,
Dan apakah sebenarnya permainan itu?

1415
02:06:17,439 --> 02:06:20,573
Satu-satunya helah adalah dengan memberikannya kepadanya.
Dan biarkan dia pergi sekarang.

1416
02:06:20,747 --> 02:06:23,227
Awak nak saya buat pada dia
Alih keluar dengan?

1417
02:06:23,401 --> 02:06:24,751
Serta merta! Serta merta! 

1418
02:06:24,925 --> 02:06:26,970
Serta merta! Serta merta! 

1419
02:06:27,144 --> 02:06:29,016
Presiden Amerika Syarikat

1420
02:06:29,190 --> 02:06:31,845
Bersedia untuk membunuh berjuta-juta orang.

1421
02:06:32,019 --> 02:06:37,415
Ethan tidak percaya bahawa dia bertanggungjawab untuk segala-galanya
Seseorang boleh mengawal NTT dengan selamat. 

1422
02:06:37,590 --> 02:06:40,331
Adakah ia sihat untuk sesiapa sahaja?
Fikir otak berfungsi? 

1423
02:06:40,505 --> 02:06:43,421
Mungkin Sevastopol anda
Awak harus bertanya.

1424
02:06:45,902 --> 02:06:47,774
- Masa?
- 17 minit, tuan.

1425
02:06:47,948 --> 02:06:50,907
- Kitridge.
- Awak di sini kerana Ethan ada rancangan.

1426
02:06:51,081 --> 02:06:53,518
Itu akan memberitahu saya apa rancangannya

1427
02:06:53,693 --> 02:06:57,392
Dia akan menyelamatkan berjuta-juta nyawa,
Dan anda juga akan mengalami akibat yang sama seperti orang lain.

1428
02:06:57,566 --> 02:06:59,786
Tuan, kami tidak mempunyai masa.
Kita perlu pergi ke jarak yang selamat.

1429
02:06:59,960 --> 02:07:01,178
Kenapa kita masih berdiri di sini?

1430
02:07:01,352 --> 02:07:04,094
Kerana dia ada di sini
Dan inilah dia.

1431
02:07:04,268 --> 02:07:06,619
Dan ia masuk akal.

1432
02:07:07,315 --> 02:07:08,795
Dan pada bila-bila masa

1433
02:07:08,969 --> 02:07:11,754
Ethan akan memberitahu saya apa yang berlaku.

1434
02:07:11,928 --> 02:07:14,452
Saya sudah lama mengenali lelaki ini.

1435
02:07:14,627 --> 02:07:19,893
Dan dia tergolong dalam pasukan berharganya
Tidak kira apa yang berlaku, anda tidak mahu.

1436
02:07:24,332 --> 02:07:26,290
Dan itulah coraknya, bukan?

1437
02:07:26,987 --> 02:07:32,601
Kerana anda tidak mahu mengorbankan mereka
awak sayang mereka

1439
02:07:34,864 --> 02:07:37,214
Itulah sebabnya kami masih di sini.

1440
02:07:38,215 --> 02:07:39,521
habis semua

1441
02:07:39,695 --> 02:07:41,262
Tidak ada rasa malu dalam hal itu.

1442
02:07:41,871 --> 02:07:42,872
Sekarang cuma...

1443
02:07:44,004 --> 02:07:45,353
Beritahu saya, apa yang saya hilang?

1444
02:07:45,962 --> 02:07:46,963
masa

1445
02:08:02,326 --> 02:08:03,980
- Baiklah.
- Sekarang!

1446
02:08:20,301 --> 02:08:21,519
Jibril!

1447
02:08:24,697 --> 02:08:27,569
Paris, Gabriel sekarang!
Bunuh dia sekarang!

1448
02:08:31,921 --> 02:08:35,011
Degas! Jibril! tembak dia
Tembak, bunuh dia! Bunuh ia!

1449
02:08:37,405 --> 02:08:39,276
Tangkap saya jika boleh, Ethan!

1450
02:08:39,450 --> 02:08:41,191
Awak ikut dia dan bawa pil.

1451
02:08:41,365 --> 02:08:43,106
Kami akan pergi ke bilik pelayan
Dan biarkan entiti itu masuk.

1452
02:08:47,197 --> 02:08:48,895
Ethan, kami akan selesaikan.

1453
02:08:49,069 --> 02:08:51,593
Anda terlupa tentang bom itu.
bom atom

1454
02:08:51,767 --> 02:08:53,421
Kami akan mencari jalan.

1455
02:08:53,595 --> 02:08:54,639
- Ethan!
- Benji.

1456
02:08:54,814 --> 02:08:56,206
Pergi! Saya akan uruskannya.

1457
02:08:56,380 --> 02:08:57,425
pergi saya hadapi.

1458
02:09:01,211 --> 02:09:02,473
dalam sekelip mata

1459
02:09:08,566 --> 02:09:10,481
Paris! Sembunyi, sembunyi! 

1460
02:09:13,354 --> 02:09:14,398
Memburu!

1461
02:09:17,837 --> 02:09:20,753
Saya fikir dia tidak akan pergi.

1462
02:09:24,800 --> 02:09:26,671
Kami akan menyelesaikannya.

1463
02:09:33,722 --> 02:09:34,854
Kita perlu pergi, Briggs.

1464
02:09:35,028 --> 02:09:36,507
- Ini adalah perjalanan terakhir anda. 
- Ayuh! 

1465
02:11:58,214 --> 02:11:59,912
Satu untuk melumpuhkannya
Mesti ada jalan.

1466
02:12:00,086 --> 02:12:01,565
Walaupun anda menjadikannya nuklear
Juga boleh mengelakkan letupan, 

1467
02:12:01,739 --> 02:12:03,828
Menghentikan letupan peledak
Tidak mungkin bagi kita. 

1468
02:12:04,003 --> 02:12:05,787
Adakah kita meletupkan bilik pelayan
Bolehkah anda bertahan?

1469
02:12:05,961 --> 02:12:08,921
Jika seseorang berada di sini dan
Menghalang bom daripada membawa maut.

1470
02:12:09,095 --> 02:12:12,881
Tetapi sesiapa yang melakukan ini tidak akan hidup.

1471
02:12:14,013 --> 02:12:16,798
Siapa yang akan hidup dan siapa yang akan mati?

1472
02:12:19,932 --> 02:12:23,631
Kami akan menangani bom itu.
Anda yang lain membawa Benji ke bilik pelayan.

1473
02:12:23,805 --> 02:12:26,242
Tiada masa untuk bercakap. pergi

1474
02:12:26,416 --> 02:12:27,896
Saya akan jumpa awak lagi.

1475
02:12:31,595 --> 02:12:32,857
Teruskan menekannya.

1476
02:12:33,032 --> 02:12:35,251
saya boleh
saya boleh

1477
02:12:36,818 --> 02:12:38,298
Saya akan bersama mereka.

1478
02:12:38,472 --> 02:12:41,431
Saya tiada apa-apa nak buat di bilik pelayan.

1479
02:12:41,997 --> 02:12:43,346
Semoga berjaya.

1480
02:12:44,652 --> 02:12:45,696
Semoga berjaya.

1481
02:14:15,090 --> 02:14:16,309
Di manakah anda mempelajarinya?

1482
02:14:16,483 --> 02:14:18,398
Saya tidak pernah berkata saya belajar.  

1483
02:14:37,112 --> 02:14:39,332
- Ia tidak baik. 
- Apa yang berlaku? 

1484
02:14:39,506 --> 02:14:41,856
Jika anda perlu meneka,
Ia boleh menjadi pneumothorax ketegangan.

1485
02:14:42,030 --> 02:14:45,381
- Apakah maksudnya?
- Peningkatan tekanan di sekeliling paru-paru.

1486
02:14:45,555 --> 02:14:47,253
Paru-paru saya mengecut.

1487
02:14:47,427 --> 02:14:51,039
Sesak nafas atau sesak nafas jika tidak dirawat dengan cepat
Jantung akan berhenti.

1488
02:14:51,213 --> 02:14:53,737
Bagaimana dengan sesiapa di antara kamu?
Mempunyai pengalaman perubatan?

1489
02:14:54,912 --> 02:14:56,044
Saya membunuh orang.

1490
02:14:57,306 --> 02:14:58,612
Saya boleh bekerja dengan itu.

1491
02:14:58,786 --> 02:15:00,440
Grace, saya perlu menggodam pelayan

1492
02:15:00,614 --> 02:15:02,224
Supaya kita boleh membenarkan entiti itu masuk.

1493
02:15:02,398 --> 02:15:04,661
Ambil alatan, pergi ke panel. Paris.

1494
02:15:04,835 --> 02:15:05,923
Saya perlu membedah awak.

1495
02:15:06,098 --> 02:15:08,274
saya?

1496
02:15:08,448 --> 02:15:10,928
Mula-mula anda perlu menutup lubang peluru,
sehingga udara tidak dapat masuk.

1497
02:15:11,103 --> 02:15:12,147
Tutup rapat. 

1498
02:15:12,321 --> 02:15:13,409
pembalut

1499
02:15:13,583 --> 02:15:14,497
Sapukan pembalut.

1500
02:16:10,814 --> 02:16:12,729
saya dalam Apa yang perlu dilakukan sekarang?

1501
02:16:12,903 --> 02:16:16,211
Grace, rangkaian di dalam pelayan
Cari suis kuasa. 

1503
02:16:16,385 --> 02:16:17,865
menerima Paris.

1504
02:16:18,039 --> 02:16:20,781
Tulang bahu saya… dikira sehingga rusuk kedua.

1505
02:16:22,783 --> 02:16:23,914
Sekarang...

1506
02:16:24,524 --> 02:16:25,742
... buat hirisan.

1507
02:16:33,402 --> 02:16:34,447
pegang la

1508
02:16:36,666 --> 02:16:38,015
Paris.

1509
02:16:38,190 --> 02:16:39,495
Semuanya akan baik-baik saja.

1510
02:16:41,193 --> 02:16:42,672
ambil dari bawah

1511
02:16:48,417 --> 02:16:50,332
Apa yang perlu dilakukan sekarang?

1512
02:16:50,506 --> 02:16:51,420
Pen... di dalam beg.

1513
02:16:51,594 --> 02:16:52,508
tekan terus

1514
02:16:53,161 --> 02:16:54,510
Bukalah.

1515
02:16:54,684 --> 02:16:56,512
Grace, adakah anda menemui suisnya?

1516
02:16:56,686 --> 02:16:58,558
- Ya.
- Okay, berhenti.

1517
02:16:58,732 --> 02:17:01,561
- Apa yang perlu dilakukan seterusnya?
- Buka panel.

1518
02:17:01,735 --> 02:17:04,259
- Apa sekarang?
- Masukkan ke dalam potongan.

1519
02:17:04,912 --> 02:17:06,261
cepatlah

1520
02:17:15,879 --> 02:17:16,750
terima kasih

1521
02:17:20,449 --> 02:17:21,972
Ya Allah!

1522
02:17:22,146 --> 02:17:23,887
Degas, baik di dalam?

1523
02:17:24,061 --> 02:17:26,194
Semuanya baik di sini, jangan takut.

1524
02:17:26,368 --> 02:17:29,241
OK, betulkan.

1525
02:17:29,415 --> 02:17:32,244
Tetapi jangan seret ia keluar.

1526
02:17:54,309 --> 02:17:55,919
Seperti yang saya katakan, Ethan.

1527
02:17:58,748 --> 02:18:00,315
Selagi saya ada pil...

1528
02:18:01,708 --> 02:18:04,537
Podkova pasti akan datang kepada saya. 

1529
02:18:54,326 --> 02:18:56,197
- Tunggu.
- Apa? Apa yang berlaku?

1530
02:18:56,371 --> 02:18:58,547
Mungkin keluar daripadanya
Saya jumpa jalan.

1531
02:18:58,721 --> 02:19:01,376
Wayar tanah ini mempunyai tiga tahap keselamatan! 

1532
02:19:01,550 --> 02:19:03,726
Jika kita salah satu daripada ini 
Potong ketiga-tiganya bersama-sama,

1533
02:19:03,900 --> 02:19:06,425
Kami meletupkan peledak
boleh bertangguh

1534
02:19:06,599 --> 02:19:08,775
Mungkin seseorang sampai ke bilik pelayan
akan mempunyai masa yang cukup untuk

1535
02:19:08,949 --> 02:19:10,385
berapa lama

1536
02:19:11,386 --> 02:19:13,257
Sepuluh saat. mungkin

1537
02:19:14,520 --> 02:19:16,913
Adakah anda di sana dalam sepuluh saat?
Bolehkah anda sampai ke pintu?

1538
02:19:19,829 --> 02:19:22,223
- Hanya ada satu cara untuk mengetahui.
- Beri saya ratchet.

1539
02:19:22,397 --> 02:19:25,574
- Okay, saya masuk. Apa seterusnya?
- Bahaya belum berakhir.

1540
02:19:25,748 --> 02:19:27,663
Tekanan darah saya akan turun bila-bila masa.

1541
02:19:27,837 --> 02:19:30,884
Dan saya akan menjadi lemah,
Jadi kita perlu bertindak pantas.

1542
02:19:31,058 --> 02:19:34,322
Terdapat penerima di dalam beg alat.
Kotak perak dengan dua lampu.

1543
02:19:34,496 --> 02:19:36,063
diterima

1544
02:19:36,237 --> 02:19:37,412
Ia adalah panel solar pelayan
Berhubung dengan sekarang!

1545
02:19:37,586 --> 02:19:38,500
Satu lagi antena perlu dibuat.

1546
02:19:38,674 --> 02:19:39,936
Itulah bagaimana kita akan tahu

1547
02:19:40,110 --> 02:19:41,547
Bilakah Ethan memuat naik Pil Racun?

1548
02:19:41,721 --> 02:19:43,679
- Ya, betul.
- Sekarang cabaran sebenar.

1549
02:19:43,853 --> 02:19:48,162
Biru, hitam di sudut kanan bawah
Dan terdapat sekumpulan wayar merah

1550
02:19:48,336 --> 02:19:50,164
ok beritahu saya langkah demi langkah

1551
02:19:50,338 --> 02:19:52,949
Saya nak awak berdua
Potong mengikut urutan yang betul.

1552
02:19:53,123 --> 02:20:01,784
Tetapi apa sahaja yang anda lakukan,
Wayar merah bukan keto

1554
02:20:03,569 --> 02:20:06,528
Puan Presiden,
Sebagai Setiausaha Pertahanan anda

1555
02:20:06,702 --> 02:20:13,361
Saya memberi anda CONPLAN 8044, Serangan Terpilih
Sila beri perhatian kepada pilihan 9.1.

1557
02:20:13,361 --> 02:20:19,236
Kesemua lapan negara yang kini diduduki oleh NTT
Serangan nuklear ke atas pusat arahan.

1559
02:20:19,411 --> 02:20:23,893
Anda berdedikasi untuk bandar Amerika
telah memutuskan, itu juga ditambah kepadanya.

1560
02:20:25,329 --> 02:20:26,461
Biskut itu.

1561
02:20:39,648 --> 02:20:41,824
adakah awak anak awak
bercakap dengan?

1562
02:20:43,478 --> 02:20:45,437
Apa yang harus saya katakan kepadanya?

1563
02:20:45,611 --> 02:20:47,656
Kod pengesahan dipadankan.

1564
02:20:52,052 --> 02:20:53,488
Cepatlah!

1565
02:21:04,891 --> 02:21:06,327
Cepat, Ethan.

1566
02:21:06,501 --> 02:21:07,850
Tahu bila hendak berputus asa.

1567
02:21:08,024 --> 02:21:10,462
Pada satu ketika pasukan anda akan mati.

1568
02:21:10,636 --> 02:21:13,769
Dan NTT bersembunyi
Tidak akan ada ruang.

1569
02:21:27,870 --> 02:21:29,829
Saya akan habiskan awak.

1570
02:21:30,003 --> 02:21:32,484
Podkova akan menjadi milik saya

1571
02:21:32,658 --> 02:21:34,703
Dan NTT akan mendengar saya.

1572
02:21:35,487 --> 02:21:37,401
Ia hanya masalah masa.

1573
02:21:39,403 --> 02:21:40,796
Aduh. Grace, kami fikir

1574
02:21:40,970 --> 02:21:42,189
Kami meletupkan nuklear bom ini
Boleh mengelakkan daripada berlaku!

1575
02:21:42,363 --> 02:21:43,495
Tetapi ini semua adalah peledak
akan meletup bersama.

1576
02:21:43,669 --> 02:21:44,713
Seberapa besar letupan itu?

1577
02:21:45,671 --> 02:21:47,237
Seberapa besar letupan yang kita bicarakan?

1578
02:21:48,978 --> 02:21:50,458
terlalu besar

1579
02:21:50,632 --> 02:21:52,329
Kami akan memberi Ethan masa sebanyak yang dia perlukan.

1581
02:21:52,504 --> 02:21:54,810
Potongan terakhir hanya melampau
Lakukan jika perlu.

1582
02:22:01,034 --> 02:22:02,078
Puan Presiden, 

1583
02:22:02,731 --> 02:22:04,907
Serangan kini boleh bermula.

1584
02:22:33,588 --> 02:22:35,068
apa yang awak buat

1585
02:22:35,242 --> 02:22:38,201
Yang sepatutnya kita lakukan dari awal.

1586
02:22:38,375 --> 02:22:42,902
Pusat Perintah Strategik AS
Beritahu saya untuk mematikan kuasa.

1587
02:22:43,076 --> 02:22:45,469
Lumpuhkan sepenuhnya semua peluru berpandu.

1588
02:22:46,383 --> 02:22:48,298
matikan semuanya

1589
02:22:48,472 --> 02:22:51,737
Puan Presiden, kemudian negara
Tidak akan ada pembelaan.

1590
02:22:51,911 --> 02:22:56,306
Tetapi dalam senjata nuklear terbesar di dunia
Akses ke NTT akan ditutup.

1591
02:22:56,480 --> 02:22:57,786
Hubungi sekarang.

1592
02:22:57,960 --> 02:22:59,222
Alhamdulillah! 

1593
02:22:59,396 --> 02:23:03,052
Puan, kami adalah satu-satunya negara di dunia yang mempunyai
NTT mempunyai keupayaan untuk menyerang!

1595
02:23:05,881 --> 02:23:07,970
Hari ini saya memutuskan untuk tidak menyerang.

1596
02:23:08,144 --> 02:23:09,711
Puan Presiden, fikirkanlah.

1597
02:23:09,885 --> 02:23:11,757
Anda membuat kesilapan yang teruk!

1598
02:23:11,931 --> 02:23:14,063
Demi negara, sila dengar alasan.

1599
02:23:14,237 --> 02:23:15,499
Itu betul-betul apa yang saya lakukan.

1600
02:23:15,674 --> 02:23:17,893
Hubungi Ibu Pejabat Perintah Strategik.

1601
02:23:18,067 --> 02:23:20,330
Puan, jika anda tidak menekan butang
Berbilion orang akan mati.

1602
02:23:20,504 --> 02:23:22,245
Dan walaupun dia menekan
Berjuta-juta orang akan mati!

1603
02:23:22,419 --> 02:23:24,204
Siapa yang memberi kita hak?
Tentukan siapa yang akan hidup dan siapa yang akan mati?

1604
02:23:24,378 --> 02:23:26,336
Beliau adalah Presiden Amerika Syarikat
Bersumpah sebagai

1605
02:23:26,510 --> 02:23:28,991
20 minit selepas pelancaran,
Semuanya akan menjadi tidak bermakna!

1606
02:23:29,165 --> 02:23:31,167
Saya bersetuju sepenuhnya dengan Presiden.

1607
02:23:31,341 --> 02:23:34,170
Semasa kami berdiri di sini bertengkar,
NTT bersiap sedia untuk menyerang, puan!

1608
02:23:34,344 --> 02:23:38,218
Anda berada dalam realiti yang dicipta oleh entiti itu
Awak boleh tinggal, saya takkan tinggal.

1609
02:23:38,392 --> 02:23:39,785
Tahan untuk presiden.

1610
02:23:39,959 --> 02:23:41,917
Pejabat General Overton, Perintah Strategik.

1611
02:23:42,091 --> 02:23:45,965
Jeneral Overton, Presiden A
Memanggil dengan arahan yang berbeza.

1612
02:23:46,139 --> 02:23:51,187
Saya mahu anda memberi perhatian yang sangat terhadap arahan saya
Dengar dan ikut tanpa segan silu.

1613
02:23:58,630 --> 02:24:00,283
- Puan Presiden?
- Saya sihat. saya ok

1614
02:24:15,995 --> 02:24:17,213
Jeneral!

1615
02:24:19,651 --> 02:24:21,435
puan presiden

1616
02:25:07,437 --> 02:25:09,526
NTT kini menggunakan peluru berpandunya
akan terus mengisi minyak,

1617
02:25:09,701 --> 02:25:11,920
Tetapi ia masih sebelum pelancaran
Perlu tempat untuk bersembunyi.

1618
02:25:12,094 --> 02:25:14,488
- Cakap dengan saya, Grace.
- Saya melakukannya! 

1619
02:25:14,662 --> 02:25:15,837
Penerima disambungkan.

1620
02:25:12,094 --> 02:25:14,488
ok Mari mulakan.

1621
02:25:17,404 --> 02:25:18,492
Kami akan memulakan semula kuasa.

1622
02:25:22,061 --> 02:25:23,497
Penerima dihidupkan. Lampu merah menyala.

1623
02:25:23,671 --> 02:25:25,020
Degas, ada apa?

1624
02:25:25,194 --> 02:25:26,587
sangat baik Kami mengeluarkan letupan terakhir.

1625
02:25:26,761 --> 02:25:27,675
Siap potong fius.

1626
02:25:27,849 --> 02:25:29,285
Empat minit lagi pada jam.

1627
02:25:29,459 --> 02:25:30,939
mendapatnya empat minit

1628
02:25:31,113 --> 02:25:32,027
Masukkan pemacu.

1629
02:25:32,898 --> 02:25:34,595
sedia

1630
02:25:34,769 --> 02:25:36,902
Sekarang anda akan melihat lampu pada penerima.

1631
02:25:37,076 --> 02:25:38,860
Apabila lampu merah--

1632
02:25:40,122 --> 02:25:41,950
apa? maaf

1633
02:25:42,124 --> 02:25:43,996
Apabila lampu merah bertukar hijau,

1634
02:25:44,170 --> 002:25:49,697
Anda tahu Ethan menanam pil itu dengan Podkova
Dan NTT dijangkiti dengan algoritma Luthor.

1635
02:25:49,871 --> 02:25:51,568
ok Apa kemudian?

1636
02:25:51,743 --> 02:25:54,833
Kemudian anda memotong wayar merah itu
akan memberi dan membiarkan NTK masuk.

1637
02:25:56,095 --> 02:25:59,141
Sekarang apa yang perlu dilakukan oleh Ethan ialah mengambil pil itu.

1638
002:25:59,881 --> 02:26:01,535
Dia akan cari jalan.

1639
02:27:26,054 --> 02:27:27,839
Ayuh! 

1641
02:30:30,238 --> 02:30:33,154
Hanya antara kami berdua
Satu mempunyai payung terjun!

1642
02:30:33,328 --> 02:30:35,330
Semoga berjaya!

1643
02:31:20,549 --> 02:31:22,160
Masa kita hampir tamat!

1644
02:31:22,334 --> 02:31:24,901
Saya dari tiga dalam 10 saat
Mari mulakan kira detik!

1645
02:31:25,076 --> 02:31:27,426
Tiga, dua, satu, potong.

1646
02:31:27,600 --> 02:31:29,341
Kemudian kita terdesak
Saya akan berlari ke pintu.

1647
02:31:29,515 --> 02:31:31,560
Perhatikan bahawa apabila pemacu dinyalakan

1648
02:31:31,734 --> 02:31:33,388
Anda akan tahu entiti itu berada di dalam.

1649
02:31:33,562 --> 02:31:35,651
Anda mempunyai 100 milisaat masa.

1650
02:31:36,696 --> 02:31:37,827
Masa ibarat sekelip mata.

1651
02:32:40,281 --> 02:32:42,370
Ethan! awak kat mana

1652
02:33:05,001 --> 02:33:06,220
Ethan!

1653
02:34:39,705 --> 02:34:41,272
Saya katakan presiden.

1654
02:34:52,283 --> 02:34:53,501
Dia melakukannya.

1655
02:34:56,896 --> 02:35:00,029
Beta itu benar-benar menunjukkan.

1656
02:35:25,881 --> 02:35:27,318
salam bro

1657
02:35:30,146 --> 02:35:32,410
Jika anda mendengar mesej ini, 

1658
02:35:32,584 --> 02:35:34,629
Dunia masih wujud.

1661
02:35:34,803 --> 02:35:36,239
Dan awak masih hidup.

1662
02:35:37,371 --> 02:35:41,114
Terus terang saya katakan, saya adalah satu
Tiada keraguan seketika.

1663
02:35:43,029 --> 02:35:46,206
Saya tahu awak akan cari jalan.

1664
02:35:47,381 --> 02:35:49,078
awak selalu buat

1665
02:35:51,820 --> 02:35:55,128
Saya harap anda akan melakukannya apabila tiba masanya
Anda akan memahami kehidupan ini

1666
02:35:55,302 --> 02:35:58,349
Ia bukan muslihat takdir.

1667
02:35:58,523 --> 02:36:01,526
Itu panggilan awak.

1668
02:36:01,700 --> 02:36:03,571
takdir awak

1669
02:36:03,745 --> 02:36:07,880
Satu takdir yang setiap makhluk hidup
berkaitan dengan entiti.

1670
02:36:10,230 --> 02:36:14,756
Suka atau tidak,
Takdir kita sendiri.

1671
02:36:15,714 --> 02:36:18,586
Tiada apa-apa yang telah ditetapkan.

1672
02:36:21,197 --> 02:36:22,503
Dan tujuan kami,

1673
02:36:23,635 --> 02:36:25,027
walau bagaimanapun adil,

1674
02:36:25,201 --> 02:36:27,334
pengaruhnya

1675
02:36:27,508 --> 02:36:29,249
Berbanding dengan aktiviti kita

1676
02:36:29,423 --> 02:36:31,207
sedikit

1677
02:36:34,559 --> 02:36:36,996
Sebarang harapan untuk memperbaiki masa depan… 

1678
02:36:37,170 --> 02:36:40,434
datang melalui kehendak kita dan
Dengan melaksanakannya.

1678
02:36:40,608 --> 02:36:46,222
Masa depan yang menjadi milik kita sendiri
Mencerminkan kebaikan dalam diri.

1679
02:36:46,397 --> 02:36:47,746
Kawalan kebakaran!

1680
02:36:47,920 --> 02:36:49,965
Dan semua yang baik dalam diri kita...

1682
02:36:51,402 --> 02:36:55,754
... diukur dengan kebajikan orang lain
Dengan perbuatan baik yang dilakukan untuk. 

1684
02:36:58,974 --> 02:37:01,368
Kita semua berkongsi takdir yang sama.

1686
02:37:01,542 --> 02:37:03,152
Masa depan yang sama.

1685
02:37:07,113 --> 02:37:11,117
Jumlah pilihan kami yang tidak terhingga.

1686
02:37:12,466 --> 02:37:15,948
Masa depan yang baik dan
Diasaskan atas iman!

1687
02:37:16,122 --> 02:37:18,646
dan saling memahami
Berdasarkan...

1688
02:37:22,041 --> 02:37:25,827
Jika kita memilih begitu.

1689
02:37:28,917 --> 02:37:30,702
Teruskan tanpa soalan…

1690
02:37:32,747 --> 02:37:35,446
Pergi ke cahaya seperti itu
kita tak nampak

1691
02:37:38,797 --> 02:37:41,800
Bukan hanya untuk mereka yang
Kami berpegang pada jiwa…

1692
02:37:45,368 --> 02:37:46,718
hai mak

1693
02:37:46,892 --> 02:37:49,460
... tetapi juga untuk mereka yang mempunyai
kita takkan jumpa

1694
02:37:53,638 --> 02:37:57,337
Saya harap awak sudah tahu.
Saya akan sentiasa mencintai awak, bro. 

1695
02:37:58,164 --> 02:38:00,340
Dan saya bersama awak
Saya akan berjumpa lagi.

1696
02:38:01,472 --> 02:38:03,256
Saya harap begitu
Tidak terlalu cepat.

1697
02:38:10,045 --> 02:38:12,265
Dunia masih memerlukan awak.

1698
02:38:13,701 --> 02:38:15,834
Sudah tentu, orang biasa
tidak akan pernah tahu

1699
02:38:16,008 --> 02:38:17,836
Tetapi kita tahu.

1700
02:38:20,360 --> 02:38:25,408
Kita yang hidup dan mati dalam bayang-bayang. 

1701
02:38:26,801 --> 02:38:31,502
Mesej ini dalam masa lima saat
akan membinasakan dirinya.

1702
02:38:32,851 --> 02:38:34,592
Semoga berjaya, Ethan.

1703
02:42:39,574 --> 02:43:10,536
<small>Terjemahan dan Penyuntingan</small>
<b>Mohammed Yusuf</b>